1 00:01:04,333 --> 00:01:07,291 {\an8}జిల్లా పరిషత్ బాలికల ఉన్నత పాఠశాల, సీలేరు, అల్లూరి సీతారామ రాజు జిల్లా 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 మేడమ్! మేడమ్! దయచేసి మేడమ్. 3 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 మేడమ్! లేదు, మేడమ్! 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 నమస్తే ధన్యవాదాలు 5 00:01:47,083 --> 00:01:50,041 నేను అధిక-చెల్లింపును వదులుకున్నాను ప్రైవేట్ రంగ ఉద్యోగం, 6 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 ఈ దారినంతా ప్రయాణించారు మురికి ప్రభుత్వ బస్సులో 7 00:01:55,083 --> 00:01:58,833 {\an8}మీకు బోధించడానికి, మరియు మీరు ఈ విధంగా స్కోర్ చేస్తారా?! 8 00:02:02,125 --> 00:02:03,041 మీ చేతిని పట్టుకోండి. 9 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 నన్ను కొట్టకండి మేడమ్. 10 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 ఇక్కడ చూడు. 11 00:02:07,208 --> 00:02:08,125 ఇక్కడ చూడు! 12 00:02:15,666 --> 00:02:18,833 సాయంత్రానికి ముందు బజ్ చేయండి మరియు మీరు చనిపోయారు! 13 00:02:27,250 --> 00:02:28,791 మీరు ఇప్పుడే చదువుకోవాలి మేడం చెప్పినట్టు. 14 00:02:29,291 --> 00:02:30,166 మీరు ఎప్పటికీ వినరు! 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 హే, లోపలికి రండి! ఇప్పుడు! 16 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 చెడ్డ గ్రేడ్‌ల కోసం వారిని చంపేస్తారా? 17 00:03:10,916 --> 00:03:13,125 మీలాంటి ఉపాధ్యాయులు విద్యకు ముప్పు వాటిల్లుతోంది. 18 00:03:13,875 --> 00:03:16,291 నేను నిన్ను సస్పెండ్ చేయబోతున్నాను ఒక సంవత్సరం పాటు. బయటపడండి! 19 00:03:46,958 --> 00:03:47,833 {\an8}సోదరుడు... 20 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 సమీపంలో హారన్ చేయవద్దు ఆలయ జంక్షన్, సోదరుడు. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,916 త్రినాధ్ కూతురు జ్వరంతో నిద్రపోతోంది. 22 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 - కుడివైపు తిరిగి గ్రామం చుట్టూ తిరగండి. - కుడి. చేస్తాను. 23 00:04:04,125 --> 00:04:06,125 ఆగు సోదరా! పైకి లాగండి! 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,666 - ఆలయ జంక్షన్ దగ్గర హారన్ మోగించవద్దు. - ఎందుకు? 25 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 త్రినాధ్ కూతురు జ్వరంతో నిద్రపోతోంది. 26 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 కుడివైపు తిరగండి మరియు గ్రామాన్ని దాటవేయండి. 27 00:04:14,458 --> 00:04:16,791 {\an8}- నాకు చెప్పడానికి మీరు ఎవరు? - దయచేసి నా మాట వినండి! 28 00:04:17,250 --> 00:04:19,916 {\an8}సోదరా, హారన్ కొట్టవద్దని చెప్పు. హారన్ మోగవద్దు సోదరా. 29 00:04:20,000 --> 00:04:23,041 {\an8}- హే, పోగొట్టుకో! - దయచేసి, సోదరా! సోదరా! సోదరా! 30 00:04:23,750 --> 00:04:26,291 {\an8}సోదరుడు, దయచేసి! హారన్ మోగించవద్దు సోదరా! 31 00:04:26,791 --> 00:04:28,291 {\an8}ఆమె మేల్కొంటుంది. 32 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 సోదరా! దయచేసి హారన్ మోగించకండి! 33 00:04:42,041 --> 00:04:43,000 దయచేసి నా మాట వినండి! 34 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 నీకు అర్థం కాలేదా? నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను! 35 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 అరే, నువ్వు ఎవరు? 36 00:05:06,208 --> 00:05:07,166 హే! 37 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 హే! నీకు చెప్పడానికి నేను ఎవరినైనా పంపలేదు కదా 38 00:05:22,000 --> 00:05:24,875 నా కుమార్తెకు జ్వరం ఉంది మరియు హారన్ మోగించవద్దని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారా? 39 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 ఇక పొల్లూరు దాటే వరకు హారన్ మోగడం లేదు. 40 00:05:30,250 --> 00:05:31,166 వెళ్ళు! 41 00:05:33,500 --> 00:05:36,791 అమ్మమ్మ, నా కూతురు ఫిర్యాదు చేశారు మీరు ఆమెకు చిక్కటి చట్నీ ఇవ్వలేదు. 42 00:05:36,875 --> 00:05:39,541 - నేను మందపాటి చట్నీని మాత్రమే ప్యాక్ చేసాను, ప్రియమైన. - మీరు చేసారు, సరియైనదా? 43 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 అవును. 44 00:05:42,666 --> 00:05:44,500 - హే, సూరీ! ఈ ఇంటికి డెలివరీ చేయండి. - సోదరా? 45 00:05:44,958 --> 00:05:48,125 అలాగే డొంకరాయి శీను కూడా చేశాడు ఇంకా ఫోన్‌ని సరిచేయాలా? 46 00:05:48,208 --> 00:05:51,250 - అతను ఈ రోజు దానిని తిరిగి ఇస్తాడు, సోదరుడు. - వెళ్లి తెచ్చుకో. ఆమె మేల్కొన్నప్పుడు అడుగుతుంది. 47 00:05:51,333 --> 00:05:53,458 ఆమె తింటున్నా లేదా నన్ను తిట్టినా, ఆమెకు ఫోన్ కావాలి! 48 00:05:53,541 --> 00:05:54,416 - సరేనా? వెళ్ళు. - సరే. 49 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 - హే, సూరి. - సోదరా? 50 00:05:56,625 --> 00:05:59,625 నేను సీలేరుకి వెళ్తున్నాను మణమ్మ ముక్కు ఉంగరాలు కొనడానికి. 51 00:06:01,166 --> 00:06:03,333 {\an8}- కావేరికి చెప్పవద్దు. - సరే, సోదరుడు. 52 00:06:24,416 --> 00:06:25,375 దీని గురించి ఎలా? 53 00:06:25,583 --> 00:06:27,708 అదే మా నాన్న, త్రినాధ్ రామ కాసు. 54 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 మా నాన్న లక్షల మందిలో ఒకరు తమ కుమార్తెలను ఆరాధించే వారు. 55 00:06:32,791 --> 00:06:34,250 ఇది చాలా చిన్నది కావచ్చు. 56 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 - నా కుమార్తెకు చిన్న, సున్నితమైన ముక్కు ఉంది. - నేను చూస్తున్నాను. 57 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 - దయచేసి దీన్ని ప్యాక్ చేయండి. - సరే. 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 ఇది మా నాన్న కథ. 59 00:06:42,000 --> 00:06:43,833 {\an8}ఇది నా గ్రామం, పొల్లూరు. 60 00:06:43,916 --> 00:06:44,791 {\an8}ఒక సంవత్సరం క్రితం 61 00:06:44,875 --> 00:06:47,750 అయ్యప్ప స్వామి దేవాలయం ఆనకట్ట పక్కన 62 00:06:47,833 --> 00:06:49,500 మా ఊరి పొలిమేరలో చాలా పవిత్రమైనది. 63 00:06:49,583 --> 00:06:53,541 నలుమూలల నుండి భక్తులు ఇక్కడికి వస్తుంటారు అయ్యప్ప స్వామిని పూజించాలి. 64 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 - స్వామియే శరణం - అయ్యప్ప శరణం 65 00:06:55,541 --> 00:06:57,333 మా గురు స్వామి, గోపరాజుని కలవండి. 66 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 అతను గమనించాడు అయ్యప్ప వ్రతం 40 సార్లు. 67 00:07:00,083 --> 00:07:03,333 స్వీకరిస్తారని భక్తుల నమ్మకం అతని నుండి పవిత్రమైన ఇరుముడి 68 00:07:03,416 --> 00:07:06,541 మరియు శబరిమల యాత్ర చేయడం వారి కష్టాలన్నిటినీ ముగించేస్తుంది. 69 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 స్వామియే అయ్యప్పా! 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 అది మా అమ్మ కావేరి. మరియు నేను మణికంఠని. 71 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 కానీ మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు? 72 00:07:14,583 --> 00:07:20,875 స్వామియే… 73 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 - శరణం అయ్యప్పా! - శరణం అయ్యప్పా! 74 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 శరణం అయ్యప్ప! 75 00:07:26,416 --> 00:07:29,041 - మీ కట్టను కట్టండి - మేము శబరిమలకి వెళ్లాం 76 00:07:29,125 --> 00:07:31,583 - రాళ్ళు మరియు ముళ్ళు - మన పాదాల క్రింద మృదువుగా అనిపిస్తుంది 77 00:07:31,666 --> 00:07:34,125 - స్వామియే శరణం - అయ్యప్ప శరణం 78 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 - అయ్యప్ప శరణం - స్వామియే శరణం 79 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 మండల ప్రతిజ్ఞ నెరవేరింది 80 00:07:39,791 --> 00:07:42,250 దాని పవిత్ర ఉద్దేశ్యం నా ఆత్మను నింపుతుంది 81 00:07:42,625 --> 00:07:47,708 శబరి పవిత్ర కొండలు పిలుస్తాయి రండి, మనము మణికంఠను వెతుకుదాము 82 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 కట్టండి, కట్టండి... 83 00:07:49,958 --> 00:07:52,666 ఏయ్, ఇరుముడి కట్టుకో 84 00:07:53,125 --> 00:07:58,541 విశ్వాసంతో ఇరుముడిని కట్టండి మరియు పవిత్రమైన శబరిమలను అధిరోహించండి 85 00:08:03,416 --> 00:08:09,125 విశ్వాసంతో ఇరుముడిని కట్టండి మరియు పవిత్రమైన శబరిమలను అధిరోహించండి 86 00:08:19,750 --> 00:08:25,083 స్వామియే అయ్యప్పో అయ్యప్పో స్వామియే 87 00:08:25,166 --> 00:08:30,500 స్వామియే అయ్యప్పో అయ్యప్పో స్వామియే 88 00:08:51,750 --> 00:08:54,416 - మేము తెచ్చే లేత కొబ్బరి - అయ్యప్పో 89 00:08:54,500 --> 00:08:57,083 - పవిత్రమైన నెయ్యితో నింపబడినది - అయ్యప్పో 90 00:08:57,166 --> 00:08:59,791 - కర్పూరం యొక్క జ్వాల మరియు సువాసన ప్రార్థన - అయ్యప్పో 91 00:08:59,875 --> 00:09:01,958 - సంతోషకరమైన హృదయాలతో ఇరుముడిని కట్టుకుంటాము - అయ్యప్పో 92 00:09:02,041 --> 00:09:05,083 నిన్ను మోసుకెళ్లడం అంటే చాలు ఆశీర్వాదం నీ కృప పవిత్ర పారవశ్యంను మేల్కొల్పుతుంది 93 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 దైవాన్ని స్తుతిస్తూ మీ స్వరాన్ని పెంచండి రండి, కన్నె స్వామీ, ఆనందంతో పాడండి 94 00:09:07,833 --> 00:09:09,875 కట్టండి, కట్టండి... 95 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 ఇరుముడిని కట్టండి 96 00:09:13,083 --> 00:09:18,458 విశ్వాసంతో ఇరుముడిని కట్టండి మరియు పవిత్రమైన శబరిమలను అధిరోహించండి 97 00:09:23,375 --> 00:09:29,208 విశ్వాసంతో ఇరుముడిని కట్టండి మరియు పవిత్రమైన శబరిమలను అధిరోహించండి 98 00:09:39,833 --> 00:09:45,083 - అయ్యప్ప అయ్యప్ప - అయ్యప్ప ప్రభువు, మా రక్షకుడు 99 00:09:45,166 --> 00:09:51,083 - అయ్యప్పో అయ్యప్పో - మా రక్షకుడా, మేము నీకు నమస్కరిస్తాము 100 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 పండ్లు తీసుకోండి. 101 00:09:57,916 --> 00:10:00,416 పాడటం వల్ల మీ గొంతు తప్పక నొప్పులుగా ఉంటుంది. కొంచెం వేడి నీళ్ళు తాగండి స్వామీ. 102 00:10:01,125 --> 00:10:06,416 స్వామియే అయ్యప్పో అయ్యప్పో స్వామియే 103 00:10:06,500 --> 00:10:09,625 - స్వామియే అయ్యప్పో - స్వామి, బై. 104 00:10:09,833 --> 00:10:11,708 - అయ్యప్పో స్వామియే - స్వామీ, జాగ్రత్తగా ఉండు. 105 00:10:11,791 --> 00:10:13,833 - స్వామియే అయ్యప్పో - స్వామియే శరణం... 106 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 - అయ్యప్పో స్వామియే - అక్కడ మరియు తిరిగి సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి. 107 00:10:16,583 --> 00:10:21,166 స్వామియే అయ్యప్పో అయ్యప్పో స్వామియే 108 00:10:21,250 --> 00:10:23,541 - స్వామియే అయ్యప్పో - మీ కట్టను కట్టుకోండి 109 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 - అయ్యప్పో స్వామియే - మేము శబరిమలకి కట్టుబడి ఉన్నాము 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,708 - స్వామియే అయ్యప్పో - విశ్వాసంతో ఇరుముడిని కట్టండి 111 00:10:27,791 --> 00:10:28,750 - అయ్యప్పో స్వామియే - మరియు పవిత్రమైన శబరిమలను అధిరోహించండి 112 00:10:28,833 --> 00:10:32,375 - స్వామియే... - విశ్వాసంతో ఇరుముడిని కట్టండి 113 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 - స్వామియే... - మరియు పవిత్రమైన శబరిమలను అధిరోహించండి 114 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 శరణం అయ్యప్ప! 115 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 ఈరోజు మన భక్తుల రోజు శబరిమలై నుండి తిరిగి. 116 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 మా అమ్మ చాలా ఆందోళనగా ఉంది. 117 00:10:44,041 --> 00:10:47,625 ఎందుకంటే, మా నాన్న నేటికి భిన్నంగా ఉండబోతోంది. 118 00:10:47,708 --> 00:10:51,208 శివాలయం - పొల్లూరు 119 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 - స్వామీ, ఇక్కడ! - స్వామి శరణం. 120 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 - హే, సోదరుడు. - కదులుదాం. రండి. 121 00:11:00,291 --> 00:11:01,708 నా నాలుక పానీయం కోసం తహతహలాడుతోంది సూరీ. 122 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 ఇది కొంత సమయం. 123 00:11:04,083 --> 00:11:07,166 ఓ మనిషి! యుగాలు గడిచాయి! 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,041 - సూరి, ఎందుకు తెరవలేదు?! - ఇక్కడ, సోదరుడు. 125 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 ఇది కొంత సమయం. 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 ఓ, మనిషి! 127 00:11:23,583 --> 00:11:26,041 నేను మళ్ళీ సజీవంగా భావిస్తున్నాను, మనిషి! 41 రోజులైంది. 128 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 - వావ్! ఇక్కడ ఇవ్వండి! - ఇక్కడ, సోదరుడు. 129 00:11:30,291 --> 00:11:31,833 - మీరు డబ్బు చెల్లించారా? - అవును. 130 00:11:31,916 --> 00:11:33,666 - బుషన్, అక్కడ చూడు. - అవునా? 131 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 త్రినాధ్ అప్పటికే తాగడం మొదలుపెట్టాడు. 132 00:11:37,333 --> 00:11:39,916 అతను తీసుకునే వరకు అతను వృధాగా ఉంటాడు మళ్ళీ ప్రతిజ్ఞ, ఆ తాగుబోతు! 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 ఆయనకు గురు స్వామి మద్దతు కూడా ఉంది. 134 00:11:44,750 --> 00:11:48,000 - ఆహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు! అది చాలా రిఫ్రెష్! - మీకు డ్రింక్స్ అంటే పిచ్చి. 135 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 మీరు హుందాగా ఎలా ఉంటారు ప్రతి సంవత్సరం 41 రోజులు? 136 00:11:50,625 --> 00:11:51,916 మా మాణమ్మ కోసమే అన్నీ చేస్తాను. 137 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 - హే, సూరీ! మీరు కొనసాగించండి! - సరే, సోదరుడు. 138 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 హే, ఆనకట్ట దగ్గర మమ్మల్ని కలవండి! 139 00:11:55,458 --> 00:11:56,791 - సరే. - హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 140 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 - మాకు కూడా సేవ చేయండి. - పోయండి, మనిషి! 141 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 - ఆగు! ముందుగా మాంసం తీసుకోండి. - పోయండి, పోయండి... నాకు కూడా ఒకటి పోయండి! 142 00:12:00,958 --> 00:12:04,750 - గురు స్వామి, తీర్థయాత్ర ఎలా ఉంది? - నిజంగా బాగుంది! గ్రామంలో కొత్తదనం ఏమిటి? 143 00:12:05,000 --> 00:12:06,833 మా గ్రామంలో పెద్ద ఎత్తున గొడవ జరిగింది డొంకరాయితో. 144 00:12:06,916 --> 00:12:08,541 - నీకు తెలియదా? - ఏమి జరిగింది? 145 00:12:13,250 --> 00:12:14,416 ఈ విషయం త్రినాధ్‌కి తెలుసా? 146 00:12:14,750 --> 00:12:18,833 మీ నాన్నకు చెబితే కొడతాను పల్లెటూరి గాసిప్ గురించి! 147 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 మనమ్మా! 148 00:12:22,666 --> 00:12:25,333 - నాన్న! - రా! రండి, రండి! 149 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 నా విలువైన అమ్మాయి! నా స్వీటీ! 150 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 త్రినాధ్, క్షణం తాగి వచ్చావా మీరు బస్సు దిగారా? 151 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 నిజాయితీగా ఉండండి. 152 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 కావేరీ, మేము పొల్లూరు చేరే వరకు వేచి ఉన్నాను, ఎందుకంటే నేను మంచి వ్యక్తిని. 153 00:12:36,750 --> 00:12:38,666 మిగిలిన ముఠా కేరళలో తాగడం మొదలుపెట్టాడు! 154 00:12:40,041 --> 00:12:40,916 మనమ్మా! 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 - అది పాఠశాల లోపల కావచ్చు, - లేదా బయట, 156 00:12:42,958 --> 00:12:44,375 - గ్రామానికి ఇటువైపు, - లేదా ఇతర వైపు, 157 00:12:44,458 --> 00:12:46,458 - నది ఒడ్డుకు ఇటువైపు... - లేదా నది మీదుగా... 158 00:12:46,541 --> 00:12:48,583 - మీరు ఏది చూసినా, - నాన్నకు చెప్పాలి! 159 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 - మనమ్మా! - ఇది ఏమిటి?! 160 00:12:51,291 --> 00:12:54,541 మధ్య పెద్దఎత్తున గొడవ జరిగింది మా ఊరు మరియు డొంకరాయి, నాన్న. 161 00:12:54,625 --> 00:12:57,208 - నిజంగా? - త్రినాధ్, పెద్దగా ఏమీ లేదు. 162 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 కేవలం చిన్న గొడవ కబడ్డీ మ్యాచ్ సందర్భంగా. 163 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 ఇదేంటి గురు స్వామి? 164 00:13:00,958 --> 00:13:02,666 ఇది ఒక భారీ పోరాటం అని నా కూతురు చెప్పింది. 165 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 - కానీ మీరు దీన్ని చిన్న గొడవ అని పిలుస్తున్నారు. - నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను. 166 00:13:07,125 --> 00:13:08,166 సంఘటనలు చెప్పు ప్రియతమా. 167 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 పొల్లూరు జట్టు 20 పాయింట్లతో ముందంజలో ఉంది. 168 00:13:12,375 --> 00:13:15,208 - డొంకరాయి ఐదు పాయింట్లు వెనుకబడ్డాడు! - కావ్య, ఆమెను పట్టుకో! 169 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 కబడ్డీ, కబడ్డీ, కబడ్డీ... 170 00:13:16,416 --> 00:13:18,875 - పొల్లూరుకు మరో పాయింట్! - కబడ్డీ, కబడ్డీ, కబడ్డీ... 171 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 ఆ డొంకరాయి అమ్మాయిలను కలిగి ఉండండి వారి ఆత్మను కోల్పోయారా? 172 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 - రెండూ ఒకేసారి తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి! - పొల్లూరు ఈసారి కూడా కప్పు తీసుకుంటుందా? 173 00:13:27,625 --> 00:13:28,916 నరకం ఎక్కడ ఉంది నాగులు? 174 00:13:38,125 --> 00:13:39,875 ఉచిత డ్రింకింగ్ వాటర్ స్టేషన్ 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,875 హే, మీరు తగినంతగా ఆడారు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 176 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 మనం ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి? 177 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 హే! ఆమె లోపలి దుస్తులను తీసివేయండి. మరి ఆమె ఎలా ఆడుతుందో చూద్దాం. 178 00:13:51,708 --> 00:13:54,250 లాగుతూ ఉండండి! లాగుతూ ఉండండి! 179 00:13:55,583 --> 00:13:57,250 మీరంతా ఎందుకు వెన్నెముక లేనివారు? 180 00:13:57,458 --> 00:13:59,958 ఏమిటి? నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పలేదా? 181 00:14:00,166 --> 00:14:02,208 - రండి, నాతో కబడ్డీ ఆడండి - దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. 182 00:14:08,500 --> 00:14:10,208 కొనసాగండి. ఇప్పుడే ఆడండి, కబడ్డీ. 183 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 దాన్ని లాగండి! 184 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 - ఈ కుమారులు... - త్రినాధ్... 185 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 - వినండి! - రెండు రోజులు ఆగండి... 186 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది గురు స్వామి. 187 00:14:24,291 --> 00:14:25,750 త్రినాధ్. నం. 188 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 స్వామి శరణం. 189 00:14:33,291 --> 00:14:36,875 మిస్టర్ ఎర్రాజీ, ఇప్పుడు పొల్లూరు అమ్మాయిలు అయిపోయింది, కప్పు మీదే! 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,666 కప్పు? వాట్ నాన్సెన్స్! 191 00:14:38,916 --> 00:14:41,875 పాత రాజకీయ వైరం ఉంది పొల్లూరు మరియు మా డొంకరాయి మధ్య. 192 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 అందుకే వాళ్లను కొట్టాం మనకు వీలైనప్పుడల్లా. 193 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 అదీకాక మా నాగులు ఓటమిని ఎప్పుడూ అంగీకరించడు. 194 00:15:06,291 --> 00:15:07,458 హే! హే! 195 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 హే, వదులు! 196 00:15:08,916 --> 00:15:11,500 - అది ఏమిటి? - మిస్టర్ ఎర్రజీ! త్రినాధ్ నాగులును కొట్టాడు! 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 - హే! - హే! 198 00:15:13,958 --> 00:15:15,291 - హే, అతన్ని ఆపండి! - అతన్ని వదిలేయండి. 199 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - ఎవరైనా అతన్ని ఆపండి. - డేరా దించండి, అబ్బాయిలు! 200 00:15:17,916 --> 00:15:20,125 అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు! అతన్ని వదలవద్దు! 201 00:15:21,375 --> 00:15:22,666 అతన్ని ముగించు! 202 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 హే! త్రినాధ్ చనిపోబోతున్నాడు ఈ రోజు నా కొడుకు చేతుల మీదుగా! 203 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - సరిగ్గా! - హే, అతన్ని కొట్టండి! 204 00:15:28,166 --> 00:15:31,666 మీరు ధైర్యంగా మా గ్రామానికి రండి మరియు మా ప్రజలను కొట్టాలా, మూర్ఖుడా? 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,708 చూడు! నాగులు ఇక్కడే ఉన్నాడు! నాగులు! 206 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు! అతన్ని చంపేయండి! 207 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 - హే! - అతన్ని కొట్టండి! 208 00:15:54,750 --> 00:15:55,708 అతన్ని తుడిచివేయండి! 209 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 నువ్వు మా ఊరికి వచ్చి నన్ను కొట్టావా?! మీరు చనిపోయిన మాంసం! 210 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 లేవండి, అబ్బాయిలు! అతన్ని తుడిచివేయండి! 211 00:16:12,250 --> 00:16:16,291 హే! రా, మూర్ఖుడా! రా! రండి. 212 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 హే! 213 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 - హే, నాగులు, లేవండి! హే! - హే! మీరు… 214 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 హే! 215 00:16:32,666 --> 00:16:36,083 హే, త్రినాధ్! మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి లేదా అది బాగా ముగియదు! నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను! 216 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 హే త్రినాధ్! నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను! మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?! 217 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 {\an8}హే, వదులు! వదలండి! 218 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 219 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 త్రినాధ్, దయచేసి... అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 220 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 - త్రినాధ్! రండి, దయచేసి! - మీ చొక్కా తీయండి! 221 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 - తీయండి! - మీ చొక్కా తీయండి! 222 00:16:51,625 --> 00:16:52,583 - తీయండి! - తీయండి! 223 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 - మరియు ప్యాంటు! మీ ప్యాంటు తీయండి! - హే, వాటిని తీసివేయండి, కొడుకు! 224 00:16:58,166 --> 00:17:01,791 స్త్రీలను బట్టలు విప్పడానికి మీరు పురుషులకు చెల్లిస్తారు, నువ్వు తుపాకీ కొడుకునా? 225 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 - వాటిని తీసివేయండి! స్ట్రిప్! - వాటిని తీయండి, కొడుకు! 226 00:17:05,333 --> 00:17:08,416 ఎర్రాజీ, నాకో బలహీనత ఉంది. 227 00:17:08,625 --> 00:17:13,041 అరుదైన బలహీనత నేను ప్రతి అమ్మాయిలో నా కూతుర్ని చూస్తాను. 228 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 దానితో గొడవ పడకండి. 229 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 హే, నాగులు! 230 00:17:17,583 --> 00:17:20,416 మళ్ళీ ఏ పొల్లూరు అమ్మాయిని ముట్టుకున్నా 231 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 నిన్ను సజీవ దహనం చేస్తాను మరియు రాబందులకు మిమ్మల్ని తినిపించండి! 232 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 - మురికి మూర్ఖుడా! - త్రినాధ్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. 233 00:17:25,875 --> 00:17:27,250 స్వామి శరణం. 234 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 అతన్ని చంపేస్తాను. 235 00:17:38,166 --> 00:17:41,875 - ఇది ఏమిటి? నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి? - అతను 10 నిమిషాల్లో ఇక్కడకు వస్తాడు. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 మీరు అరటి గుత్తులను లోడ్ చేస్తారా లేక మరెక్కడైనా కొనాలా? 237 00:17:44,000 --> 00:17:45,541 నా భర్త సెంటిమెంట్. 238 00:17:45,708 --> 00:17:48,625 మా కూతురు పంట పండించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు మా మొదటి పంట మొదటి బంచ్. 239 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 ఇంకో పది నిమిషాలు. 240 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 హే సూరీ! ఇది ఎక్కడ ఉంది తండ్రి మరియు కుమార్తె ద్వయం? 241 00:17:56,625 --> 00:17:58,791 ప్రియతమా! మీరు ఏదైనా వాసన చూడగలరా? 242 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 లేదు, సరియైనదా? రండి. 243 00:18:00,458 --> 00:18:03,500 మండల పరిషత్ ప్రాథమిక పాఠశాల 244 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 ఆగు! ఆపు! 245 00:18:06,625 --> 00:18:09,708 మణికంఠకు ఎందుకు చెప్పావు బడికి రాలేదా మాస్టారు? 246 00:18:09,791 --> 00:18:12,125 నేను ఆమెతో, “నీకు లెక్కలు రాదు గుణకార పట్టికలు లేకుండా!" 247 00:18:12,208 --> 00:18:14,916 ఆమె అడుగుతుంది, "నాకు ఇప్పటికే గణితం తెలిసి ఉంటే, నాకు టేబుల్స్ ఎందుకు కావాలి మాస్టారూ?" 248 00:18:15,250 --> 00:18:17,125 అది తప్పు అని నేను ఆమెకు చెప్పాను. నేను తప్పు చేశానా? 249 00:18:17,500 --> 00:18:19,083 అలా అనలేదు నాన్న. 250 00:18:19,416 --> 00:18:24,416 విశాలమైన, భయంకరమైన కళ్ళతో, నన్ను సజీవంగా తొక్కేస్తానని అరిచాడు. 251 00:18:24,625 --> 00:18:26,958 పిల్లవాడితో అలా మాట్లాడాలా సార్? ఇది సరికాదు. 252 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 ఆమె దానిని తీసుకోకపోతే, మీరు తప్పక ఓపికగా, సున్నితంగా ఆమెకు వివరించండి. 253 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 మీరు చర్మాన్ని బెదిరించే ధైర్యం చేస్తారు నా కూతురు సజీవంగా ఉందా? 254 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 నువ్వు ఉపాధ్యాయుడివి కాబట్టి నేను నిన్ను తప్పించుకుంటున్నాను యువ మనసులను తీర్చిదిద్దేవాడు. 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,666 సరేనా? మీ వాహనం దిగండి. 256 00:18:40,750 --> 00:18:44,583 ప్రియతమా, నీ గురువుకు నమస్కరించు మరియు అతను క్షమించబడ్డాడని చెప్పండి. 257 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 మీరు క్షమించబడ్డారు! 258 00:18:49,333 --> 00:18:51,625 - మీరు ఎవరినైనా ఇలా క్షమించారా? - అదీ పొల్లూరు దారి! 259 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 రండి, ప్రియతమా. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు. 260 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 - మనమ్మా! - అది నా అమ్మాయి! 261 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 - వావ్! - కావేరీ! 262 00:19:01,916 --> 00:19:03,416 - వారు ఇప్పటికే ప్రారంభించారు? - ఎందుకు ఆలస్యం? 263 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 మేము వేచి ఉన్నాము! 264 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 - కావేరీ! మనం ఆలస్యమా? - గాయత్రీ! 265 00:19:06,708 --> 00:19:09,250 లేదు లక్ష్మమ్మ. అతను తాగుతున్నాడు మళ్ళీ చాలా ఎక్కువ, గురు స్వామి. 266 00:19:09,333 --> 00:19:11,041 - ఎవరు, నేను? - అప్పుడు ఇంకెవరు? నేనా? 267 00:19:11,125 --> 00:19:13,875 ఒక్క చుక్క అయినా ముట్టుకున్నా నా 41 రోజుల ప్రతిజ్ఞలో మద్యం? 268 00:19:13,958 --> 00:19:15,333 మీరు దానిని అభినందించాలి. అదంతా ఎందుకు చెబుతున్నావు? 269 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 మీ ప్రతిజ్ఞ యొక్క ఆ 41 రోజులు నేను శాంతిని పొందే ఏకైక సమయం. 270 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 - లక్ష్మమ్మ, మీరు అతన్ని హెచ్చరించలేదా? - తాగడం మానేయండి, కొడుకు. 271 00:19:21,250 --> 00:19:23,666 హే సూరీ, ఇవ్వు మొదటి పంట గుత్తి గురు స్వామికి. 272 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 - అవును, దానిపై. - నాకు ఇప్పుడు ఇది ఎందుకు అవసరం? 273 00:19:24,916 --> 00:19:25,833 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి గురు స్వామి? 274 00:19:25,916 --> 00:19:27,000 - మేము మొదటి పంటను ఉంచుతాము. - సూరీ! 275 00:19:27,083 --> 00:19:27,958 మరియు మీరు మొదటి బంచ్ పొందుతారు. 276 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 - నాకు సైక్లింగ్ నేర్పండి... - కాదా స్వామీ? 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 - తప్పకుండా. నేను చేస్తాను. - స్వామి శరణం! 278 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 గురు స్వామి, ఈరోజు మా వివాహ వార్షికోత్సవం. 279 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 రండి. 280 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 మీరు దీర్ఘాయుష్షు పొందండి. 281 00:19:37,875 --> 00:19:40,208 హే త్రినాధ్, ఆమె కలత చెందుతోంది, మనిషి. 282 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 మీరు సిలేరులో దించగానే, హుందాగా ఇంటికి రండి. 283 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - అర్థమైందా? మేము మీ సెలవు తీసుకుంటాము. - మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతాము, ప్రియమైన. 284 00:19:45,791 --> 00:19:47,708 మణి, స్కూల్ కి టైం అయింది. నేను వెళ్లిపోతాను. 285 00:19:47,791 --> 00:19:51,166 అక్క, నాన్న, నేను వెళ్తున్నాం ఈ ఆదివారం ఒక సినిమా కోసం సిలేరుకి. 286 00:19:51,250 --> 00:19:52,125 వెంట రావాలనుకుంటున్నారా? 287 00:19:52,500 --> 00:19:54,625 నాన్న ఒప్పుకోడు ప్రియతమా. మరొకసారి. 288 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 - వెళ్దాం, ప్రియమైన. - మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక సాకును కనుగొంటారు, సోదరి. 289 00:19:56,708 --> 00:19:58,708 - క్షేమంగా ఉండండి, గాయత్రీ. - బై, ప్రియమైన. 290 00:19:58,791 --> 00:19:59,750 సరే, మామయ్యా! 291 00:20:00,541 --> 00:20:01,416 బై, సోదరి. 292 00:20:01,500 --> 00:20:03,416 - బై. - కావేరీ, ఈరోజు మన వివాహ వార్షికోత్సవమా? 293 00:20:03,541 --> 00:20:04,458 నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?! 294 00:20:04,541 --> 00:20:07,166 - మీరు నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం ఇవ్వలేదు! - నేను ఈ రోజు తెలివిగా ఇంటికి వస్తాను. 295 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 - నేను నిన్ను నమ్మను. - నేను హామీ ఇస్తున్నాను! 296 00:20:11,458 --> 00:20:12,916 ఆ భయంకరమైన నైటీకి బదులుగా, 297 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 నాకు ఇష్టమైన ఆకుపచ్చ చీరలో దుస్తులు ధరించండి మరియు ఆవాలు-పసుపు జాకెట్టు. 298 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 వెళ్ళు! వెళ్లి తెచ్చుకో! 299 00:20:44,625 --> 00:20:46,625 యాలాలో, యలాలో! 300 00:20:46,708 --> 00:20:48,583 మూన్‌లైట్ రాత్రులు మరియు అంతులేని కథలు! 301 00:20:48,666 --> 00:20:50,500 - త్రినాధ్! - చుట్టూ చూడండి. ఆమె ఎక్కడ ఉంచి ఉండవచ్చు? 302 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 - నాకు తెలియదు. - లేదు... 303 00:20:52,000 --> 00:20:55,375 - నిశ్శబ్ద రహస్యాలతో నిండిన ప్రాంగణాలు - ఇది శనివారం, త్రినాధ్. తాగవద్దు! 304 00:20:55,958 --> 00:20:58,500 - తల్లి కన్నుల నుండి దాచబడిన రహస్యాలు - త్రినాధ్! వినండి! 305 00:20:58,583 --> 00:21:00,916 - ఎక్కడ, నాన్న? - ఇది ఇక్కడ లేదు. అక్కడ చూడు. 306 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 - ప్రపంచం సాక్షిగా ఉండనివ్వండి - తలుపును అన్‌లాక్ చేయండి. 307 00:21:03,125 --> 00:21:05,208 - నాన్న! - స్వచ్ఛమైన ప్రేమ ఎక్కడ ఉంటుంది! 308 00:21:05,291 --> 00:21:06,708 త్రినాధ్, నేను వద్దు అన్నాను! తాగవద్దు! 309 00:21:06,791 --> 00:21:09,250 - పర్వతాలకు బంధించబడింది - నేను చెప్పాను, తలుపు తెరవండి. 310 00:21:09,333 --> 00:21:11,750 - అడవి మా ఇల్లు - మీరు ఎప్పటికీ మారరు? 311 00:21:11,916 --> 00:21:14,500 - పేదరికం మన ఆత్మలను తాకదు - మీకు ఏమి జరిగింది? వేచి ఉండండి... 312 00:21:14,583 --> 00:21:16,208 - మన ప్రపంచం మనలోనే నివసిస్తుంది! - కావేరీ, అతనిని నీటిలో వేయవద్దు. 313 00:21:16,291 --> 00:21:18,083 - అతనికి జ్వరం వస్తుంది. - యాలా, యాలో! 314 00:21:18,166 --> 00:21:23,416 యాలో, గ్రాండ్ మాన్షన్స్‌లో ఏముంది? యాలో, బంగారం కుప్పల్లో ఏముంది? 315 00:21:23,500 --> 00:21:26,583 - నిజమైన ప్రేమ మన హృదయాలను నింపుతుంది - నాన్న! 316 00:21:26,916 --> 00:21:29,041 చెప్పని పొలాల్లో అడవి ప్రవాహాల లాగా! 317 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 శతాబ్దాలు మనల్ని దాటిపోతాయి 318 00:21:31,583 --> 00:21:34,125 ప్రపంచం పట్టుకోగలిగేది మన దగ్గర ఉంది! 319 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 - హే! - మనకు ఇంకా ఏమి కావాలి? 320 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 రోజూ భార్యను కొట్టే తాగుబోతు? అతనే నాన్న. 321 00:22:03,250 --> 00:22:06,208 నీ భార్యను కొట్టడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? 322 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 నేను నిన్ను చంపుతాను! 323 00:22:09,125 --> 00:22:13,500 ఒక చిన్నతనం సున్నితమైన ఊయలలో చలించింది 324 00:22:14,416 --> 00:22:19,625 శతాబ్దాల వేడుకలను తీసుకువస్తోంది! 325 00:22:19,708 --> 00:22:24,208 జీవితం ఒక సంతోషకరమైన ఆటలా నృత్యం చేస్తుంది 326 00:22:24,708 --> 00:22:26,458 - నేను కాదు అన్నాను, సరియైనదా? - మీరు సిద్ధంగా ఉంటే 327 00:22:26,541 --> 00:22:29,041 - మీరు అబ్బాయిలు ఎవరు? - ఇది ఒక ఆశీర్వాదాన్ని ఇస్తుంది 328 00:22:29,125 --> 00:22:30,458 - ప్రతి గంటకు ఒక ఆశీర్వాదం! - మీరు ఏ గ్రామం నుండి వచ్చారు? 329 00:22:30,541 --> 00:22:35,250 నిన్ను రక్షిత కనురెప్పలా కాపాడుతుంది 330 00:22:35,333 --> 00:22:41,083 ఈ ఆత్మ ఎప్పుడైనా విడిపోతుందా రెప్పపాటు కోసం కూడా? 331 00:22:41,166 --> 00:22:45,916 ఈ భూమిపై మన సమయం క్లుప్తంగా ఉంది 332 00:22:46,041 --> 00:22:51,291 అయినా ప్రేమ బంధం శాశ్వతంగా ఉంటుంది! 333 00:22:51,375 --> 00:22:53,125 యాలా, యాలో! 334 00:22:53,208 --> 00:22:58,375 యాలో, గ్రాండ్ మాన్షన్స్‌లో ఏముంది? యాలో, బంగారం కుప్పల్లో ఏముంది? 335 00:22:58,458 --> 00:23:01,708 నిజమైన ప్రేమ మన హృదయాలను నింపుతుంది 336 00:23:02,000 --> 00:23:06,333 చెప్పని పొలాల్లోని అడవి ప్రవాహాల వలె! శతాబ్దాలు మనల్ని గడుస్తాయి 337 00:23:06,458 --> 00:23:13,000 ప్రపంచం పట్టుకోగలిగేది మన దగ్గర ఉంది! మనకు ఇంకా ఏమి కావాలి? 338 00:23:15,375 --> 00:23:16,541 {\an8}స్వామియే శరణం అయ్యప్ప 339 00:23:16,625 --> 00:23:17,541 మణికంఠ 340 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? వాటిని తరలించడానికి వెళ్ళండి. 341 00:23:36,625 --> 00:23:37,583 మీరు తాగి ఉన్నారా? 342 00:23:37,875 --> 00:23:39,833 - పోగొట్టుకోండి. - రండి. కూర్చోండి. 343 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 నాన్న, ఇంకొకరు. 344 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 - హే, మీరు ఎన్ని గ్లాసులు తాగుతారు? - ప్రతిదానికీ అభ్యంతరం ఎందుకు? ఆమెను త్రాగనివ్వండి. 345 00:23:50,416 --> 00:23:52,125 - ఆమెకు జలుబు మరియు దగ్గు వస్తుంది. - యలాలో, యలాలో! 346 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 మూన్‌లైట్ రాత్రులు మరియు అంతులేని కథలు! 347 00:23:55,666 --> 00:24:00,750 యాలాలో, యలాలో! నిశ్శబ్ద రహస్యాలతో నిండిన ప్రాంగణాలు! 348 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 - తల్లి కన్నుల నుండి దాచబడిన రహస్యాలు - హే, ఏదైనా ఎంచుకోండి. 349 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 తండ్రి యొక్క స్ట్రైడ్‌లో రాయల్టీ 350 00:24:06,833 --> 00:24:11,541 ప్రపంచం సాక్షిగా ఉండనివ్వండి స్వచ్ఛమైన ప్రేమ ఎక్కడ ఉంటుంది! 351 00:24:12,250 --> 00:24:17,166 పర్వతాలకు కట్టుబడి ఉంది అడవి మా ఇల్లు 352 00:24:17,458 --> 00:24:21,875 పేదరికం మన ఆత్మలను తాకదు మన ప్రపంచం మనలోనే నివసిస్తుంది! 353 00:24:21,958 --> 00:24:23,250 యాలా, యాలో! 354 00:24:23,333 --> 00:24:25,166 - మనమ్మా, ఇక్కడ చూడు. - ఇది సూపర్! 355 00:24:26,625 --> 00:24:29,125 - సోదరి, మీరు కూడా ఒకటి తీసుకోండి. - గాయత్రీ, తీసుకో, ప్రియతమా! 356 00:24:29,208 --> 00:24:32,291 - నిజమైన ప్రేమ మన హృదయాలను నింపుతుంది - అది నాకు ఇవ్వండి. 357 00:24:32,666 --> 00:24:34,541 - గాయత్రీ! - చెప్పలేని పొలాల్లోని అడవి ప్రవాహాలు! 358 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 - శతాబ్దాలు మనల్ని దాటిపోతాయి - ప్రియమైన, చుడీదార్ కొనండి. 359 00:24:37,041 --> 00:24:39,833 ప్రపంచం పట్టుకోగలిగేది మన దగ్గర ఉంది! 360 00:24:39,958 --> 00:24:43,583 నాన్న! ఈరోజు కూడా ఆలస్యమా? నేను నీతో మాట్లాడను, వెళ్ళిపో! 361 00:24:44,791 --> 00:24:46,500 నేను వస్తున్నాను మాణమ్మ. నేను వస్తున్నాను. 362 00:24:55,875 --> 00:24:56,916 ఇంకొక కాటు, ప్రియమైన. 363 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 అంతే! 364 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 మీరు వింటున్నారా, నాన్న? 365 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 హే, మీరు చనిపోయిన కోళ్ళను తొలగించారా? 366 00:25:14,541 --> 00:25:16,333 - అవును, నేను చేసాను సార్. - ఇక్కడికి రండి. 367 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 - ఇతర అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు? - వారు రేపు వస్తారు, సార్! 368 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 ఉద్యోగంలో చేరి కేవలం 10 రోజులు మాత్రమే సెలవు తీసుకుంటున్నారా? 369 00:25:27,000 --> 00:25:28,875 ఇదిగో జీతం. రేపటి నుండి పని చేయమని చెప్పండి! 370 00:25:28,958 --> 00:25:29,833 చేస్తాను సార్! 371 00:25:51,750 --> 00:25:53,500 ఈ వ్యక్తి చేతికి అందకుండా పోతున్నాడు. 372 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 మేము అతనికి అత్యవసరంగా ఒక అమ్మాయిని కనుగొనాలి. 373 00:26:03,333 --> 00:26:06,208 సోదరా! బస్సు ఇక్కడ ఉంది. 374 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 - పరీక్ష ఎలా ఉంది, సోదరి? - నేను బాగా చేసాను. 375 00:26:10,291 --> 00:26:13,541 సౌజీ, నీకు నా పుస్తకాలు కావాలి నా పదవ తరగతి పరీక్షల తర్వాత, సరియైనదా? 376 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 అవును, సోదరి. 377 00:26:16,041 --> 00:26:17,250 - వాటిని తీసుకోండి. - ధన్యవాదాలు, సోదరి. 378 00:26:17,333 --> 00:26:19,541 - సోదరి, మీరు ఏ కళాశాలలో చేరుతున్నారు? - నేను కాలేజీలో చేరడం లేదు. 379 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 - నేను పెళ్లి చేసుకుని దూరంగా వెళ్తాను. - పెళ్లి?! 380 00:26:26,083 --> 00:26:29,208 {\an8}సిలేరు - డొంకరాయి 381 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 పల్లె వెలుగు 382 00:26:32,666 --> 00:26:34,250 మీరందరూ తప్పక హాజరుకావాలి పెళ్లి, గాయత్రీ! 383 00:26:34,333 --> 00:26:36,416 - చేస్తాను, సోదరి. వరుడు ఎవరు? - నా బావ! 384 00:26:36,500 --> 00:26:37,375 మీ చదువుల సంగతేంటి? 385 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 పెళ్లి తర్వాత చదువుతాను. అందులో తప్పేముంది? 386 00:26:39,541 --> 00:26:40,958 చక్రం ఫ్లాట్ టైర్ కలిగి ఉంది. 387 00:26:44,791 --> 00:26:46,625 మీరు అబ్బాయిలు సైకిల్ టైర్లను డిఫ్లేట్ చేసారా? 388 00:26:49,583 --> 00:26:52,458 మళ్లీ ఇలా చేస్తే.. మా ఊరి పెద్దలకు చెప్తాను! 389 00:26:54,250 --> 00:26:55,208 మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా? 390 00:26:55,708 --> 00:26:58,125 హే, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 391 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 మీకు బుద్ధిహీనులా? 392 00:27:04,125 --> 00:27:06,083 - సోదరి! పోట్లాడకు. - అది వెళ్ళనివ్వండి, సోదరి. 393 00:27:06,291 --> 00:27:08,083 - మేము వెళ్తున్నాము. - సరే, అప్పుడు. జాగ్రత్త వహించండి. 394 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 పొల్లూరు 395 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 మాకు బస్సు ఎప్పుడు వస్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను మా గ్రామానికి. 396 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 ఎందుకు గాయత్రి మరియు ఇతరులు వారి చక్రాలను నెట్టడం? 397 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 నాన్న! 398 00:27:30,458 --> 00:27:32,833 మేము దిగలేము డొంకరాయి బస్టాప్ వద్ద, నాన్న. 399 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 అవన్నీ మంచివి కావు అక్కడే తిరుగుతున్నారు. 400 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 అవి మన సైకిల్ టైర్‌లను గాలిని తొలగిస్తాయి, తర్వాత మమ్మల్ని అనుసరించి వేధించండి. 401 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 త్రినాధ్ వస్తున్నాడు. నిన్న ఎర్రాజీ కొడుకును కొట్టాడు. 402 00:27:49,333 --> 00:27:51,625 మరో భారీ పోరు జరగనుంది అతను కనుగొంటే. 403 00:27:51,708 --> 00:27:53,375 - ఇక్కడ చూడు, గాయత్రీ! - అవును, నాన్న. 404 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 ఈ విషయం త్రినాధ్ కి చెప్పకు. 405 00:27:57,916 --> 00:27:58,958 ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్ త్రినాధ్? 406 00:28:01,125 --> 00:28:03,750 మణమ్మకు మిరపకాయ వడలు తినాలనిపించింది, కాబట్టి మేము డొంకరాయికి వెళ్తున్నాము. 407 00:28:04,208 --> 00:28:05,541 ఎందుకు? మాది వడలు కాదా? 408 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 వడలు వేయించబడతాయి వంట నూనెలో, ఇంజిన్ ఆయిల్ కాదు. 409 00:28:08,166 --> 00:28:09,666 మానామ్మా అవి తినాలనుకుంటున్నారా? 410 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 మీ ఆహారం అలా ఉంటుంది. 411 00:28:12,208 --> 00:28:13,083 ఎందుకు, త్రినాధ్? 412 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 నువ్వు నీ కూతుర్ని ఇంత దూరం తీసుకెళ్లు కేవలం వడల కోసం... 413 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 మీరు ఆమెను ఉన్నత పాఠశాలకు ఎందుకు పంపలేరు? 414 00:28:17,291 --> 00:28:19,250 నా కూతురు కోసం సీనియర్ ఉన్నత పాఠశాలకు హాజరు కావడానికి, 415 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 మా ఊరికి బస్సు కావాలి... లేదా ఇక్కడ పాఠశాల. 416 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 ఆమె కష్టపడకూడదు ఆ కంకర రోడ్డు మీద సైకిల్ తొక్కడం. 417 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 టైర్లు ఫ్లాట్‌గా ఉన్నాయి. ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 418 00:28:35,958 --> 00:28:37,958 హే! ఇది ఏమీ కాదు, మనిషి. 419 00:28:38,291 --> 00:28:40,875 ఇది వేసవి, సరియైనదా? వేడికి గొట్టాలు ఫ్లాట్‌గా మారాయి. 420 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 - ఇది మూడు చక్రాలకు ఎలా జరిగింది? - అవును. 421 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 మీ కూతురు చాలా తెలివైనది. 422 00:28:46,625 --> 00:28:48,791 ఒకసారి నా కూతురు ఒక ప్రశ్న గురించి ఆలోచించింది, 423 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 ఆమె సమాధానం కనుగొనే వరకు ఆమె ఆగదు. 424 00:28:52,375 --> 00:28:55,000 - సరే, ఇది వేడి నుండి వచ్చింది, సరియైనదా? - అంతే, మామయ్య. 425 00:28:55,083 --> 00:28:56,750 - అంతేనా? ఇంకేమీ లేదా? - అవును. 426 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 సరే. వెళ్దాం ప్రియతమా. 427 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 సరే. 428 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 బై. 429 00:29:03,791 --> 00:29:06,333 భూషణ్ టిఫిన్ సెంటర్ 430 00:29:06,416 --> 00:29:07,375 అమ్మాయిలు మీరు కొనసాగండి. 431 00:29:12,750 --> 00:29:15,041 మా ఊరిలో ఆడపిల్లలు చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు గురు స్వామి. 432 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 ఎమ్మెల్యే బుజ్జితో మాట్లాడితే.. మేము ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొనవచ్చు. 433 00:29:20,125 --> 00:29:22,083 - చిరకాలం జీవించండి... - ఎమ్మెల్యే బుజ్జి సార్! 434 00:29:22,166 --> 00:29:23,708 - శుభాకాంక్షలు! - ఎమ్మెల్యే ఇక్కడ ఉన్నారు. 435 00:29:23,791 --> 00:29:25,125 గురు స్వామీ! ఎమ్మెల్యే ఇక్కడ ఉన్నారు. 436 00:29:25,208 --> 00:29:26,291 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సార్. 437 00:29:26,375 --> 00:29:27,833 - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సార్. - ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 438 00:29:28,083 --> 00:29:28,958 ఎమ్మెల్యే సార్. 439 00:29:29,791 --> 00:29:30,833 ధన్యవాదాలు. 440 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 - శ్రీ గురు స్వామి! - నమస్కారాలు సార్. 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 - మీరు ఎలా ఉన్నారు? - నేను బాగున్నాను. 442 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 - మీరు దీర్ఘాయువు కలిగి ఉండుగాక! - ధన్యవాదాలు. 443 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 నా పుట్టినరోజు సందర్భంగా మీ ఆశీస్సులు. వచ్చే ఎన్నికల్లోనూ నేనే గెలుస్తా! 444 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 - స్వామి శరణం! - మిస్టర్ బుజ్జి… 445 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం చర్చించాలి. 446 00:29:48,083 --> 00:29:48,958 తీసుకో. 447 00:29:51,458 --> 00:29:53,583 మిస్టర్ బుజ్జీ, మీకు ఇదివరకే తెలుసు… 448 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 పొల్లూరులో ప్రాథమిక పాఠశాల మాత్రమే ఉంది. 449 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 ఉన్నత పాఠశాలకు హాజరు కావడానికి, పిల్లలు సీలేరు వరకు రావాలి. 450 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 మరియు బస్సు డొంకరాయి వరకు మాత్రమే వెళ్తుంది. 451 00:30:02,250 --> 00:30:07,333 అప్పుడు, అమ్మాయిలు పోరాడుతున్నారు, మట్టి రోడ్డుపై నాలుగు కిలోమీటర్లు తొక్కుతున్నారు. 452 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 హైస్కూల్ మంజూరు చేసేందుకు తీవ్రంగా ప్రయత్నించాను మీ గ్రామానికి, గురు స్వామి. 453 00:30:11,416 --> 00:30:12,916 నేను ఒంటరిగా చేయలేను, సరియైనదా? 454 00:30:14,666 --> 00:30:18,333 అయితే మనం ఒక్కటి చేయగలం. బస్సు మీ గ్రామానికి వెళ్లేలా చూస్తాను. 455 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 - ఏమంటారు, మధు? మనం చేయగలం, సరియైనదా? - అవును సార్. మనం చేయగలం. 456 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 - మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? - అవును. 457 00:30:27,125 --> 00:30:28,000 మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? 458 00:30:28,083 --> 00:30:29,250 - మేము సంతోషంగా ఉన్నాము సార్. - అవును, సార్. 459 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 మీరు మళ్లీ పెయింట్ చేయడం గురించి కూడా ప్రస్తావించారు అయ్యప్ప దేవాలయం, సరియైనదా? 460 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 మేము కార్తీక మాసం ప్రారంభమైన తర్వాత పెయింట్ చేస్తాము. 461 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 - మధు? - సార్! 462 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 - దీన్ని కలిగి ఉండండి. - ఫర్వాలేదు, మిస్టర్ బుజ్జి. 463 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 దేవుని పనిని ఆలస్యం చేయవద్దు. దయచేసి. 464 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 - స్వామియే శరణం అయ్యప్ప. - శరణం అయ్యప్ప. 465 00:30:50,541 --> 00:30:52,916 - కావేరీ, అక్కడ తనిఖీ చేయండి. - సూరి హ్యాండిల్ చేస్తున్నాడు. 466 00:30:53,583 --> 00:30:56,208 ఆహారం అద్భుతమైనది. ప్రత్యేక సందర్భం ఏమిటి? 467 00:30:56,458 --> 00:30:57,500 - మీరు పక్క ఊరివారా? - అవును. 468 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 - మా కుమార్తె గ్రాడ్యుయేట్ - ఇంజనీరింగ్? మందు? 469 00:31:00,291 --> 00:31:02,083 - ఐదవ తరగతి. దానిని కలిగి ఉండండి. - హహ్? 470 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 {\an8}నాకు హృదయపూర్వక అభినందనలు ప్రియమైన మణికంఠ 5వ తరగతి పాసవుతున్నా! 471 00:31:05,708 --> 00:31:06,791 చాలు, చాలు. 472 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 ఆడపిల్లలు బాగా తినాలి. తినండి. 473 00:31:11,541 --> 00:31:13,500 - నేను మీకు సాంబార్ వడ్డించాలా, మాస్టర్? - అది చాలు, ప్రియమైన. 474 00:31:13,583 --> 00:31:15,625 - తగినంత, తగినంత. - దయచేసి తినండి, మాస్టర్. 475 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 - అక్కడ అతను ఉన్నాడు. - ఇది ఏమిటి, మనిషి? తినండి. 476 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 మాకు ఏమీ లేదా? 477 00:31:19,083 --> 00:31:20,791 ఓ అబ్బాయి! అర్థమైంది. 478 00:31:21,708 --> 00:31:23,958 - కొనసాగండి. త్వరలో తిరిగి రండి. - వెళ్దాం. 479 00:31:25,625 --> 00:31:28,041 - కావేరీ! - లక్ష్మమ్మ, దయచేసి రండి. 480 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 హే, ఎందుకు ఆలస్యం? 481 00:31:29,666 --> 00:31:32,083 - ఇదంతా ఏమిటి, ప్రియమైన? - అతనిని అడగండి. 482 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 మా చిన్నమ్మాయి ఐదో తరగతి పాసైంది. అక్కడ చూడు. 483 00:31:35,083 --> 00:31:37,583 - వావ్! ఇది చాలా పెద్ద విషయం, మనిషి. - అవును! 484 00:31:37,666 --> 00:31:40,916 - రా! - మీరు ప్రతి ఫలితం కోసం విందు వేస్తే, 485 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 - మీరు మీ చివరి రెండు ఎకరాలను అమ్మాలి. - ఇది నా కుమార్తె, నా కోరిక. 486 00:31:45,041 --> 00:31:46,791 దయచేసి కూర్చోండి గురు స్వామి. నేను మీకు ఆహారం అందిస్తాను. 487 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 - రండి, ప్రియమైన. - నమస్కారం గురు స్వామి. 488 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 - ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి. - ఇది ఏమిటి, మనిషి? 489 00:31:53,833 --> 00:31:56,583 - లేదు, మనిషి. ఇది బాగా కనిపించదు. - రెండు పెగ్గులు మాత్రమే. రండి. 490 00:31:57,291 --> 00:31:58,166 హే! 491 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 చీర్స్! 492 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 త్రినాధ్? 493 00:32:15,083 --> 00:32:17,250 నీకెందుకు అంత పిచ్చి మీ కూతురు గురించి? 494 00:32:18,083 --> 00:32:19,375 మీకు గుర్తుందా గురు స్వామి? 495 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 కావేరి ఒక కఠినమైన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుంది నాలాగే, ఆమె కుటుంబాన్ని ధిక్కరిస్తున్నాను. 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,500 మాకు పిల్లలు లేనప్పుడు పెళ్లయిన నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత, 497 00:32:26,666 --> 00:32:28,458 ఆమె ఎన్నో అవమానాలను ఎదుర్కొంది... 498 00:32:29,375 --> 00:32:32,625 కానీ ఆమె ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు లేదా ఆమె బాధను నాకు చూపించింది. 499 00:32:34,208 --> 00:32:37,500 అంతేకానీ ఎవరైనా ఏమైనా మాట్లాడితే దానికి సంబంధించి నాకు వ్యతిరేకంగా, 500 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 ఆమె తీవ్రంగా రక్షణ పొందుతుంది. 501 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 అయితే స్వామి... 502 00:32:42,083 --> 00:32:45,208 బాధ చూసినప్పుడల్లా ఆమె దృష్టిలో సంతానం లేనితనం... 503 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 అది సూదిలా అనిపించింది నా హృదయాన్ని గుచ్చుకుంటున్నాను స్వామీ. 504 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 అప్పుడు, మీరు నాకు సలహా ఇచ్చారు. 505 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 ఆ స్వామి ప్రతిజ్ఞ నా కోరికలు తీరుస్తాను. 506 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 నేను శబరిమల వెళ్ళాను మరియు ప్రభువును ప్రార్థించాడు. 507 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 నా విలువైన కూతురు పుట్టింది. 508 00:33:01,583 --> 00:33:02,916 స్వామి శరణం! 509 00:33:03,791 --> 00:33:06,625 స్వయంగా అయ్యప్ప అని నమ్ముతారు నా కూతురిగా పుట్టింది... 510 00:33:07,083 --> 00:33:08,791 ఆమెకు మణికంఠ అని పేరు పెట్టాను. 511 00:33:11,000 --> 00:33:14,791 నేను ఆమె కోసం ఏమి చేసినా స్వామిని సేవించినట్లే. 512 00:33:14,875 --> 00:33:18,666 ఆడపిల్లను ఇంట్లో ఉంచుకోకూడదు గుడిలో దేవుడిలా. 513 00:33:18,750 --> 00:33:21,708 మేము ఆమెను పాఠశాల మరియు కళాశాలకు పంపాలి. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 మరియు తరువాత, మరొక ఇంటికి. 515 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 ఆమెను ఎక్కడికి పంపాలా? 516 00:33:25,875 --> 00:33:28,500 నేను అవసరమైతే, నేను ఆమెను తయారు చేస్తాను ఇక్కడ ఐదవ తరగతిని పునరావృతం చేయండి. 517 00:33:29,625 --> 00:33:32,541 హే! ఈ వైపు తిరగండి. తిరగండి! 518 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 చివరకు పొల్లూరుకు బస్సు వచ్చింది! 519 00:33:37,041 --> 00:33:38,708 ఎమ్మెల్యే నిన్న నాకు హామీ ఇచ్చారు. 520 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 మా అమ్మాయిలు రైడ్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు ఇక సైకిళ్లు. 521 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 వారు బస్సులో వెళ్ళవచ్చు. 522 00:33:44,041 --> 00:33:45,958 ఎట్టకేలకు బస్సు సమస్య పరిష్కారమైంది. 523 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 హే, తప్పు ఏమిటి? 524 00:33:48,666 --> 00:33:50,541 మీ కూతురు బస్ లో స్కూల్ కి వెళ్తుంది. 525 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 - దానికి అంగీకరిస్తున్నాను. - అంగీకరిస్తున్నాను, మనిషి! 526 00:33:54,416 --> 00:33:55,625 అవును అని చెప్పు త్రినాధ్. 527 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 అవును అని చెప్పండి. 528 00:34:27,208 --> 00:34:30,958 సార్! సార్! సార్! ఒక శరీరం! ఒక మృతదేహం! 529 00:34:31,291 --> 00:34:33,250 ఓ అనూషా... నా ప్రియతమా... 530 00:34:34,166 --> 00:34:35,958 ఒక మృతదేహం, ఉదయం మొదటి విషయం. 531 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 ఎంత కుళ్ళిన అదృష్టం! 532 00:34:37,875 --> 00:34:39,500 ఆమె పురుగుమందు తాగిందని విన్నాను. 533 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 ఓ, ప్రియతమా! 534 00:34:53,166 --> 00:34:56,666 నువ్వు చదువుకోవచ్చు అని చెప్పాను కదా పెళ్లయ్యాక? 535 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 అది కుదరదు. 536 00:34:58,416 --> 00:34:59,916 ఆమె ఎవరో ఒకరితో ప్రేమలో ఉండి ఉండాలి. 537 00:35:00,125 --> 00:35:02,875 వారు ఆమె పెళ్లికి ఏర్పాట్లు చేసినప్పుడు, పురుగుమందు తాగి చనిపోయింది. 538 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 అనూష అలా కాదు. 539 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 - ఆమె చాలా మంచి విద్యార్థి. - ఓ! 540 00:35:07,833 --> 00:35:10,333 ఆమె మీకు ఎందుకు చెబుతుంది? ఇది యువ రక్తం! 541 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 రండి. 542 00:35:12,458 --> 00:35:13,416 హే, పక్కకు వెళ్ళు. 543 00:35:13,833 --> 00:35:16,583 శ్రీ ఎర్రాజీ, నాగులు అని ఆశిస్తున్నాను ఇందులో ప్రమేయం లేదు. 544 00:35:16,666 --> 00:35:19,666 నోరు మూసుకో, నీచుడు. నేను అతనిని చివరిసారిగా చూసి నెలలు గడిచాయి. 545 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 త్రినాధ్ అతన్ని అవమానించిన తరువాత, అతను ఎక్కడికి పారిపోయాడో కూడా నాకు తెలియదు. 546 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 మనం కూడా ఎందుకు జీవించాలి? 547 00:35:32,666 --> 00:35:35,833 అనూషా నువ్వు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టావు... 548 00:35:35,916 --> 00:35:37,125 నా బిడ్డ! 549 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 మీరు లేకుండా మేము ఎలా జీవించాలి? 550 00:35:43,625 --> 00:35:45,708 {\an8}రెండు నెలల తర్వాత 551 00:35:49,500 --> 00:35:52,833 - గురు స్వామి? మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా? - చాలా సంతోషం, మిస్టర్ బుజ్జి. 552 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 మీరందరూ కష్టపడి చదవాలి 553 00:35:55,416 --> 00:35:57,250 - మరియు గొప్ప విషయాలను సాధించండి. - సరే, సార్! 554 00:35:57,333 --> 00:35:59,125 - మన ఆడపిల్లలకు చదువు చెప్పించాలి. - సరే, సార్! 555 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 మీరు ఇప్పుడు ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నారు. మీరు తప్పుగా ప్రవర్తిస్తే, వారు మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతారు. 556 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 - హే, ఇప్పుడు ఇదంతా ఎందుకు? - ఇప్పుడు ప్రారంభించవద్దు. 557 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 మనమ్మా, ఇదే మొదటిసారి నువ్వు నేను లేకుండా చాలా దూరం ప్రయాణిస్తున్నావు. 558 00:36:09,166 --> 00:36:12,750 - చింతించకండి. - మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు, కాదా? 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,583 సరే. 560 00:36:14,833 --> 00:36:16,625 - పాఠశాల లోపల... - లేదా బయట 561 00:36:16,708 --> 00:36:18,250 - గ్రామం లోపల... - లేదా బయట 562 00:36:18,333 --> 00:36:19,833 - నదికి ఇటువైపు... - లేదా ఇతర. 563 00:36:19,916 --> 00:36:21,750 - మీరు ఏది చూసినా ... - తండ్రికి సరిగ్గా చెప్పండి. 564 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 నా ప్రియతమా. 565 00:36:23,250 --> 00:36:26,208 - హే, త్రినాధ్. త్వరపడండి! - అవును, అవును, మేము వస్తున్నాము. 566 00:36:26,416 --> 00:36:27,375 ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. 567 00:36:28,708 --> 00:36:29,750 గాయత్రితో కూర్చోండి. 568 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 - సరే, బై, అమ్మ! - మనమ్మా, జాగ్రత్త! 569 00:36:32,166 --> 00:36:33,250 మీ సోదరితో కూర్చుని ఆమె చేయి పట్టుకోండి. 570 00:36:33,333 --> 00:36:34,291 - సరే, నాన్న! - ప్రియమైన, గాయత్రీ! 571 00:36:34,375 --> 00:36:35,250 - ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. - మీరే ప్రవర్తించండి. 572 00:36:35,333 --> 00:36:36,416 - నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, అంకుల్. - సరే. 573 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 మనమ్మా, చింతించకు. గాయత్రి మీతో ఉంది. 574 00:36:38,875 --> 00:36:40,916 - మనమ్మా, సమయానికి భోజనం ముగించు, - మామయ్య, బై. 575 00:36:41,000 --> 00:36:42,208 - లేదా మీరు బలహీనంగా భావిస్తారు. - సరే, నాన్న. 576 00:36:42,291 --> 00:36:43,750 జాగ్రత్తగా ఉండు, ప్రియమైన. 577 00:36:43,833 --> 00:36:45,333 - బై, నాన్న! - బై, మామయ్య! 578 00:36:48,125 --> 00:36:49,458 - నేను వెళతాను, గురు స్వామి. - హే, త్రినాధ్... 579 00:36:49,541 --> 00:36:51,083 - శ్రీ బుజ్జి. - నమస్కారాలు సార్. 580 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 ఇతడే త్రినాధ్. అయ్యప్ప పాటలు బాగా పాడాడు. 581 00:36:54,541 --> 00:36:56,583 ఇది? నేను అతని పాటలను తదుపరిసారి వింటాను. 582 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 - సూరీ, త్వరపడండి! అరటిపండ్లు తీసుకురండి. - సరే. 583 00:36:59,208 --> 00:37:00,083 రా! 584 00:37:01,083 --> 00:37:05,791 నేను ఎవరిలోనైనా భగవంతుడిని చూస్తే.. నేను వారికి పవిత్రమైన అరటిపండ్లను సమర్పిస్తాను. 585 00:37:05,916 --> 00:37:08,250 నన్ను దేవుడిగా ఎందుకు తయారు చేస్తున్నావు? 586 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 ప్రభువుతో జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది. 587 00:37:10,791 --> 00:37:12,416 - స్వామియే శరణం అయ్యప్ప. - స్వామి శరణం 588 00:37:12,916 --> 00:37:15,000 - హే, దానిని ట్రంక్‌లో ఉంచండి. - నేను వెళతాను, మిస్టర్ గురు స్వామి. 589 00:37:15,083 --> 00:37:17,125 - ట్రంక్ లో. - వెళ్దాం. 590 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 సోదరి, ఇది చాలా అందంగా ఉంది. 591 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 నాకు అది ఇష్టం. 592 00:37:25,958 --> 00:37:27,833 - నాకు ఇది నిజంగా ఇష్టం. - ఇది? 593 00:37:30,000 --> 00:37:33,916 మణి, ఇప్పుడు క్లాసుకి టైం అయింది. మీ తరగతి గది అక్కడే ఉంది. 594 00:37:34,000 --> 00:37:37,208 - నేను మిమ్మల్ని లంచ్‌లో కలుస్తాను, సరేనా? - సరే! బై, సోదరి! 595 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 - బై! - బై! 596 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 - మీరు ఈ రోజు ఆమెను చూశారా? నిజమేనా? - అవును. 597 00:37:52,916 --> 00:37:57,458 మీరు ఆనందించగలరని మీరు అనుకున్నారా నేను సస్పెండ్ చేయబడినప్పుడు? 598 00:37:59,041 --> 00:38:02,625 నన్ను ఇక్కడ నుండి ఎవరూ బలవంతం చేయలేరు. 599 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 కూర్చోండి. 600 00:38:06,833 --> 00:38:11,041 ముందుగా అభినందనలు 10వ తరగతిలో ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు. 601 00:38:11,875 --> 00:38:13,333 మీ 9వ తరగతి మార్కుల ఆధారంగా, 602 00:38:13,416 --> 00:38:16,333 నేను విద్యార్థులను ఎంపిక చేసాను నేను 10వ తరగతి టాపర్‌లుగా చూడాలనుకుంటున్నాను 603 00:38:16,875 --> 00:38:18,458 ప్రత్యేక తరగతి కోసం. 604 00:38:20,291 --> 00:38:21,541 సౌజన్య… 605 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 గాయత్రి… 606 00:38:28,708 --> 00:38:29,583 బాగుంది! 607 00:38:31,541 --> 00:38:34,166 మీ అందరిపై నాకు చాలా ఆశలు ఉన్నాయి. 608 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 కష్టపడి చదువుకోకపోతే 609 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా? 610 00:38:49,791 --> 00:38:50,833 మేడమ్! మేడమ్! 611 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 మేడమ్, మనం స్పెషల్ క్లాస్ కోసం బస చేస్తే... 612 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 మేము పొల్లూరు బస్సును కోల్పోతాము. 613 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 నీకు చదువు అక్కర్లేదా? 614 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 అలా కాదు మేడమ్. 615 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 - బాబు... - అవును మేడమ్! 616 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 స్పెషల్ క్లాస్ తర్వాత ఆమెను ఇంటికి దింపండి. 617 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 సరే మేడమ్. 618 00:39:13,916 --> 00:39:16,708 చింతించకు. నేను నిన్ను ఇంటికి దింపుతాను. 619 00:39:20,666 --> 00:39:24,916 నేను అద్దానికి అబద్ధం చెప్పలేను నావైపు తిరిగి చూస్తూ 620 00:39:25,166 --> 00:39:28,416 - సోదరి, దయచేసి పాడండి. - మణికంఠ, నన్ను లాగవద్దు. 621 00:39:29,208 --> 00:39:30,083 ఎందుకు? 622 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 - పీరియడ్స్. - అది ఏమిటి? 623 00:39:32,583 --> 00:39:34,916 యుక్తవయస్సు వచ్చినప్పుడు మీకు అర్థం అవుతుంది. 624 00:39:35,375 --> 00:39:37,541 యుక్తవయస్సు? దాని అర్థం ఏమిటి? 625 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 నేను దానిని వివరించాలనుకుంటున్నాను, ఆడపిల్ల? 626 00:39:43,708 --> 00:39:44,833 హే, ఆగండి! 627 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 ఈ పువ్వు చూడు... 628 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 - అదే విధంగా, మీరు కూడా ... - హే! 629 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 - నేను అందరికీ చెబుతాను! - హే, మీరు ఎవరికి చెబుతారు? 630 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 మీ స్నేహితుడు చనిపోయాడు, సరియైనదా? 631 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 ఆమె చూసేది! 632 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 పేదవాడు చనిపోయాడు ఏదైనా అనుభవించే ముందు. 633 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 మీరు ఆమెను ఇష్టపడరు, సరేనా? 634 00:40:03,875 --> 00:40:05,958 అతను నా తమ్ముడు. 635 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 అతనికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం. 636 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 ఆమెకు ఇవ్వండి. 637 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 - తీసుకో! - తీసుకో! 638 00:40:16,125 --> 00:40:18,500 - తీసుకో, సోదరి. - హహ్? 639 00:40:19,125 --> 00:40:20,458 సోదరి, తీసుకోండి! 640 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 రేపు అతనికి "అవును" అని చెప్పండి. సరేనా? 641 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 వెళ్దాం. 642 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 అక్కా? 643 00:40:38,708 --> 00:40:40,083 ఏడవకు అక్కా. 644 00:40:41,791 --> 00:40:42,666 నాన్న! 645 00:40:43,416 --> 00:40:44,375 నాన్న! 646 00:40:46,583 --> 00:40:49,958 ఈ మూర్ఖులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు, నాన్న! 647 00:40:51,458 --> 00:40:52,375 ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 648 00:40:52,833 --> 00:40:55,250 వారు బస్టాప్‌లో ఉన్నారు ఇతర రోజు మరియు ఈ రోజు బస్సులో. 649 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 వాళ్ళు చాలా దారుణమైన మాటలు చెప్పారు నాన్న. 650 00:40:57,791 --> 00:40:59,500 ఊతపదాలు నేను పునరావృతం చేయలేను. 651 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 వాళ్ళని విడిచిపెట్టవద్దు నాన్న. 652 00:41:01,833 --> 00:41:03,916 ఫైల్‌కి వెళ్దాం వారిపై పోలీసు ఫిర్యాదు. 653 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 పోలీస్ స్టేషన్?! 654 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 ఫిర్యాదు ఈ అంశాన్ని మలుపు తిప్పుతుంది పల్లెటూరి గాసిప్ లోకి, ప్రియతమా! 655 00:41:14,791 --> 00:41:17,708 మీరు పెద్దయ్యాక, భద్రత ఇంటి బయట ఉండదు, ప్రియమైన. 656 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 పైకి మాట్లాడే బదులు మరియు విషయాలను మరింత దిగజార్చడం, 657 00:41:21,750 --> 00:41:25,583 మీరు కాసేపు మౌనంగా ఉంటే, అది త్వరలో వీగిపోతుంది. 658 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 భయపడి మౌనంగా ఉండాలా నాన్న? 659 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, ప్రియమైన. 660 00:41:33,166 --> 00:41:36,583 ఆడపిల్లల భవిష్యత్తు కోసం.. భయం ఆమె గొప్ప రక్షణ. 661 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 - మనమ్మా! - అవునా? 662 00:41:40,125 --> 00:41:41,750 స్కూల్ బస్సు ఎక్కినప్పటి నుంచి 663 00:41:42,208 --> 00:41:45,375 మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చే వరకు, జరిగినదంతా నాన్నకు చెప్పు. 664 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 మనమ్మా! పడుకో. 665 00:41:48,791 --> 00:41:51,625 - కొత్త పాఠశాల చాలా బాగుంది. - బాగుంది! 666 00:41:52,250 --> 00:41:55,541 - నేను అందరితో స్నేహం చేసాను. - అది మంచిది. 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,666 అయితే తిరిగి బస్సు ప్రయాణంలో... 668 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 669 00:42:17,208 --> 00:42:20,416 చాలా విచారకరం. గాయత్రి చెల్లి చాలా ఏడ్చింది. 670 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 వారు ఎలా కనిపిస్తారు? 671 00:42:23,500 --> 00:42:28,500 ఒకరికి పిల్లిలాంటి కళ్ళు ఉన్నాయి, మరొకరికి ముక్కు మీద కోత ఉంది 672 00:42:28,875 --> 00:42:32,833 ఒకరికి బక్ పళ్ళు ఉన్నాయి, మరియు మరొకటి వింతగా కనిపిస్తుంది, నాన్న. 673 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 కావేరీ, మా చిన్నమ్మాయితో పడుకో నేను తిరిగి వచ్చే వరకు. 674 00:42:36,375 --> 00:42:39,541 లేదు, త్రినాధ్. మాకు తెలియదు వారు ఎవరు. నా మాట వినండి! త్రినాధ్! 675 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 స్వామి శరణం. 676 00:42:44,791 --> 00:42:47,541 - హే సూరీ! ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు? - వారు స్థానికులు కాదు, సోదరుడు. 677 00:42:48,041 --> 00:42:52,208 వారు ఇటీవల ఈ అడవుల చుట్టూ ఉన్నారు. రోజంతా కలుపు మొక్కలు ఎక్కువగా ఉంటాయి. 678 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 వాడుకోవడానికి ప్రజలు భయపడుతున్నారు వారి వల్లే ఈ రోడ్డు. 679 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 సోదరా, ఇక్కడ. 680 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 అక్కడే, సోదరుడు. 681 00:43:42,875 --> 00:43:45,500 హే సూరీ. ఏం జరిగింది? 682 00:43:46,166 --> 00:43:49,416 లేవండి! రండి, లేవండి! ఏం జరిగిందో చెప్పు! 683 00:43:55,166 --> 00:43:56,041 హే! 684 00:44:07,916 --> 00:44:09,208 - అతన్ని పట్టుకోండి! - హే! 685 00:44:19,375 --> 00:44:24,000 ఒకరికి పిల్లిలాంటి కళ్ళు ఉన్నాయి, మరొకరికి ముక్కు మీద కోత ఉంది 686 00:44:26,083 --> 00:44:30,791 ఒకరికి బక్ పళ్ళు ఉన్నాయి, మరియు మరొకటి వింతగా కనిపిస్తుంది, నాన్న. 687 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 హే! 688 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 హే! 689 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 ఓ దేవుడా! 690 00:45:43,708 --> 00:45:46,375 ఎవరు మీరు? మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 691 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 మూర్ఖులారా, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 692 00:45:48,875 --> 00:45:52,083 ఏమిటీ మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా, మూర్ఖులారా? 693 00:45:54,041 --> 00:45:56,125 నీకు తెలుసా మీరు బస్సులో ఎవరిని వేధించారు? 694 00:45:56,875 --> 00:45:59,208 వాళ్లు నా కూతుళ్లు, మూర్ఖులు! 695 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 హే! 696 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 నాకు బలహీనత ఉంది. 697 00:46:09,375 --> 00:46:11,125 స్వామి శరణం. 698 00:46:13,333 --> 00:46:14,250 వెళ్దాం. 699 00:46:16,958 --> 00:46:20,166 నేను నిన్న మొత్తం లోడ్ పంపాను, శ్రీ సత్యనారాయణ. చింతించకు. 700 00:46:20,958 --> 00:46:24,083 సరే! సరే! ఖచ్చితంగా. బై. 701 00:46:25,125 --> 00:46:26,500 - హే, త్రినాధ్! - లోపలికి రండి, గురు స్వామి. 702 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 - గాయత్రీ, కూర్చో. - లోపలికి రండి, గురు స్వామి. 703 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 ఆ అబ్బాయిలను కొట్టావా డొంకరాయి అడవిలో? 704 00:46:31,166 --> 00:46:33,916 నీకు కూడా తెలుసా అవి ఎంత ప్రమాదకరమైనవి? 705 00:46:36,791 --> 00:46:40,458 గాయత్రి అంటే నాకు అప్పటికే భయం వేసింది బస్సులో వారి దృష్టికి వచ్చింది. 706 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 ఇప్పుడు మీరు వారిని కొట్టారు. 707 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 ఏదైనా జరిగితే? 708 00:46:44,500 --> 00:46:45,708 నేను చేశాను కాబట్టి ఏమీ జరగలేదు స్వామీ. 709 00:46:46,375 --> 00:46:49,166 వారి తర్వాత మనం ఎలా మౌనంగా ఉండగలం వారిపై చేయి చేసారా గురు స్వామి? 710 00:46:49,416 --> 00:46:52,375 దయచేసి! మీరు అతన్ని క్షమించండి అతను చెప్పిన క్షణం "స్వామి శరణం!" 711 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 మీరు దీని గురించి ఎలా కనుగొన్నారు? 712 00:47:03,375 --> 00:47:06,375 నువ్వు సంరక్షకుడివా ఈ ఊరిలో ప్రతి ఆడపిల్లా? 713 00:47:07,291 --> 00:47:09,166 రేపు గాయత్రికి హాని జరిగితే, మీరు దానికి సమాధానం చెబుతారా? 714 00:47:09,250 --> 00:47:10,875 ఎలా చెప్పగలవు గురు స్వామి? 715 00:47:11,541 --> 00:47:15,500 అంతేకాకుండా గాయత్రిని వేధించారు. బాధ పడింది నా కూతురు. 716 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 పోరాటాలను ఎంచుకోవడానికి మీరు ఎవరు? 717 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 మీరు నన్ను బయటి వ్యక్తిలా ఎలా చూస్తారు? 718 00:47:21,875 --> 00:47:24,333 మణికంఠ నా చిన్న కూతురు మరియు గాయత్రి నా పెద్దది. 719 00:47:24,791 --> 00:47:27,166 నా కూతుళ్లతో ఎవరైనా గొడవ పడితే.. వాళ్ళని చంపేస్తాను. 720 00:47:27,583 --> 00:47:30,083 నీకు ఆడపిల్లలు ఉన్నప్పుడు, మీకు సహనం మరియు నిగ్రహం అవసరం. 721 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 సహనం మరియు సంయమనం? 722 00:47:32,166 --> 00:47:35,625 క్షణం నుండి ఒక అమ్మాయి ఆమె తిరిగి వచ్చే వరకు తన ఇంటిని విడిచిపెట్టి, 723 00:47:35,750 --> 00:47:39,875 ఆమె క్షేమంగా తిరిగి వస్తుందని మనం ఖచ్చితంగా చెప్పగలమా శబ్ద లేదా శారీరక వేధింపులు లేకుండా? 724 00:47:41,541 --> 00:47:43,291 మొన్న నాగులు కబడ్డీ మ్యాచ్‌లో 725 00:47:43,625 --> 00:47:44,750 మరియు నిన్న, ఇది ఈ స్కాంబాగ్స్. 726 00:47:45,250 --> 00:47:49,333 ఎవరైనా చేస్తారనే భయం తప్ప మన అమ్మాయిలను ముట్టుకుంటే వాటిని ముక్కలు చేయండి 727 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 మేము రక్షించలేము మా కుమార్తెలు, గురు స్వామి. 728 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 అలా కాకుండా, మధ్య తేడా ఎందుకు మా కూతుళ్లు, గురు స్వామి? 729 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 నేను మీకు ఎప్పుడైనా చికిత్స చేశానా ఏదైనా భిన్నంగా, గాయత్రీ? 730 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 హే. 731 00:48:11,875 --> 00:48:16,250 నువ్వే మా ధైర్యం. మీరు లేకుండా మేము నిస్సహాయంగా భావిస్తున్నాము. 732 00:48:17,708 --> 00:48:21,541 సరే అయ్యప్ప స్వామి అన్నీ చూసుకుంటాడు. 733 00:48:23,166 --> 00:48:24,791 నేను మళ్లీ విభేదించను. 734 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 నేను చేయను, మనిషి. 735 00:48:30,708 --> 00:48:34,625 గాయత్రి, ఎవరైనా గొడవ చేస్తే మళ్ళీ మీతో, వాటిని చూర్ణం చేయండి. సరేనా? 736 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 నేను వాటిని నిర్వహిస్తాను, నాన్న! 737 00:48:37,541 --> 00:48:39,833 తండ్రిలా, కూతురులా! 738 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 ఆహ్, త్రినాధ్. 739 00:48:42,208 --> 00:48:44,833 గాయత్రి పేరు గ్రేడ్ 10 టాపర్స్ జాబితాలో. 740 00:48:45,375 --> 00:48:47,291 ఆమె గురువు ఆమెను ఎంపిక చేశారు ప్రత్యేక తరగతుల కోసం. 741 00:48:47,458 --> 00:48:52,041 గాయత్రి అంకితభావం కలిగిన విద్యార్థి, గురు స్వామి. ఆమె గొప్ప ఎత్తులకు చేరుకుంటుంది. 742 00:48:58,000 --> 00:49:00,291 - నా విలువైన! - నాన్న! 743 00:49:02,166 --> 00:49:03,500 - మనం వెళ్దామా? - నాన్న! 744 00:49:03,875 --> 00:49:06,416 - గాయత్రి సోదరికి బై చెప్పగలమా? - అదేనా? 745 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 సార్, దయచేసి కాల్ చేయగలరా 10వ తరగతి నుంచి గాయత్రి? 746 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 - ఆమె ప్రత్యేక తరగతికి వెళ్ళింది. - ఓహ్, సరే! 747 00:49:12,791 --> 00:49:14,458 ఆమె ప్రత్యేక తరగతిలో ఉంది. బయలుదేరుదామా? 748 00:49:14,750 --> 00:49:15,666 - రా! - నాన్న! 749 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 - చెప్పు, ప్రియమైన. - రోజ్ మిల్క్? 750 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 సరే, వెళ్దాం. 751 00:49:20,083 --> 00:49:21,750 వ్యాపారం సరిగ్గా జరగడం లేదు త్రినాధ్. 752 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 వ్యాపారాన్ని సరిగ్గా నడపండి మరియు ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది మిస్టర్ సత్యనారాయణ. 753 00:49:24,625 --> 00:49:26,708 మనం కష్టపడి పనిచేయాలి. శ్రమ లేకుండా ఏదీ రాదు. 754 00:49:28,125 --> 00:49:30,208 కావేరీ చాలా ప్రత్యేకమైనది దీని గురించి, మీకు తెలుసా? 755 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి. 756 00:49:31,625 --> 00:49:34,583 - సౌజీ సోదరి, హాయ్! - మణికంఠ? 757 00:49:36,083 --> 00:49:38,791 నువ్వు స్పెషల్ క్లాసుకి హాజరవుతున్నావు కదా గాయత్రి సోదరితో? 758 00:49:42,416 --> 00:49:43,708 నేను పాఠశాల నుండి తప్పుకున్నాను. 759 00:49:44,583 --> 00:49:47,708 ఆ మూర్ఖులంటే భయమా బస్సులో నిన్ను ఎవరు వేధించారు? 760 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 మా నాన్న వారిని దారుణంగా కొట్టారు. 761 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 అక్కా భయపడకు. 762 00:49:55,416 --> 00:49:56,708 మీరు కొంచెం గులాబీ పాలు కావాలా? 763 00:50:03,333 --> 00:50:04,208 ఇక్కడ! 764 00:50:04,750 --> 00:50:06,041 - మార్కెట్ రేటు -- - నాన్న! 765 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 - ఏమైంది? - సౌజీ సోదరికి కూడా ఒక గులాబీ పాలు. 766 00:50:08,583 --> 00:50:09,625 - సౌజీ సోదరి?! - అవును! 767 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 ఆమె ఉంది! 768 00:50:19,833 --> 00:50:23,958 - నాన్న, గాయత్రి సోదరిని కలుద్దామా? - మేము ఆలస్యం అవుతాము, ప్రియమైన. 769 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 - మనం సినిమాకి వెళ్దామా? - సినిమా? సరే, వెళ్దాం. 770 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 మేడమ్? 771 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 సౌజన్య మరియు మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 772 00:50:42,041 --> 00:50:44,375 ఎందుకు, ఆమె ఇక్కడ లేకపోతే మీరు రారు? 773 00:50:46,166 --> 00:50:49,583 ఏమైనా, నా దృష్టి పూర్తిగా నీ మీద ఉంది, గాయత్రీ. 774 00:50:50,458 --> 00:50:52,916 మీరు ఆంగ్లంలో చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు. 775 00:50:53,625 --> 00:50:56,125 వెళ్ళి స్నానం చేయండి. ఆ తర్వాత క్లాస్ స్టార్ట్ చేస్తాం. 776 00:50:57,125 --> 00:51:01,041 - ఫర్వాలేదు మేడమ్. - మీరు చదువుకునే ముందు కడుక్కోవాలి. 777 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 కూర్చోండి. 778 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 అక్కడ లేదు. 779 00:51:28,916 --> 00:51:31,541 మీకు అందమైన చర్మపు రంగు ఉంది, గాయత్రీ. 780 00:51:34,916 --> 00:51:37,125 నీకు చదువు అంటే చాలా ఇష్టం, లేదా? 781 00:51:40,000 --> 00:51:42,416 మీరు కావాలనుకుంటే నువ్వు టాపర్ కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, 782 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 మీరు ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలి. 783 00:51:47,375 --> 00:51:48,625 మీరు పరధ్యానంలో ఉండకూడదు. 784 00:51:52,833 --> 00:51:53,708 దాని కోసం… 785 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 మీరు ధ్యానం చేయాలి. 786 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 ధ్యానం. 787 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 - నీకు తెలియదా? - లేదు... 788 00:52:08,583 --> 00:52:09,958 కళ్ళు మూసుకో. 789 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 మేడమ్! 790 00:52:16,666 --> 00:52:18,083 - బాబు... - అవును, మేడమ్! 791 00:52:18,500 --> 00:52:20,375 మేడమ్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! లేదు, మేడమ్! 792 00:52:20,458 --> 00:52:21,833 - గాయత్రీ! వినండి! - నేను నా తల్లిదండ్రులకు చెబుతాను! 793 00:52:21,916 --> 00:52:23,208 - మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు? - ఆమె చేతులు పట్టుకోండి. 794 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 - ఆమె మాట వినండి! - లేదు! 795 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 నేను చక్కగా చెప్పినా వినలేదా? 796 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి మేడమ్! నేను నా తల్లిదండ్రులకు చెబుతాను! 797 00:52:28,250 --> 00:52:31,125 - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! లేదు! - హే! హే! నా మాట వినండి! 798 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 నేను చెప్పినట్టు నువ్వు చేయకుంటే.. 799 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 మీకు రాకుండా చూసుకుంటాను మీ హాల్ టికెట్. 800 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 మీకు అర్థమైందా? మీరు చేస్తారా? 801 00:52:42,291 --> 00:52:44,583 లేదు మేడమ్. దయచేసి మేడమ్. 802 00:52:52,875 --> 00:52:53,750 అదెవరు? 803 00:52:54,583 --> 00:52:55,541 ఖచ్చితంగా తెలియదు, మేడమ్. 804 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు. నువ్వు శబ్దం చేస్తే నిన్ను చంపేస్తాను. 805 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 - నా శ్వాస వాసన ఉందా? సరే. రండి. - లేదు, నాన్న. 806 00:53:18,625 --> 00:53:19,666 నమస్కారం, మేడమ్. 807 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 నా పేరు త్రినాధ్. నేను గాయత్రికి మేనమామను. 808 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 మీరు ఎంచుకున్నారని విన్నాను ప్రత్యేక తరగతులకు గాయత్రి. 809 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 మీలాంటి ఉపాధ్యాయులే కారణం పేద విద్యార్థులు చదువుకోవచ్చు. 810 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 క్లాస్ అయిపోతే.. నేను గాయత్రిని ఇంటికి తీసుకెళ్తాను. 811 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 అవును, అయిపోయింది. 812 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 గాయత్రీ! 813 00:53:46,666 --> 00:53:48,458 గాయత్రి జిల్లా టాపర్‌గా నిలవాలి. 814 00:53:50,333 --> 00:53:52,541 రండి గాయత్రీ. వెళ్దాం. 815 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 గాయత్రి… 816 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 జాగ్రత్త వహించండి. 817 00:54:08,791 --> 00:54:11,000 అతను ఎవరు? నేరుగా ఇంటికి వచ్చాడు. 818 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 గాయత్రి అతనికి చెబుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 819 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 లేదు మేడమ్. ఆమెకు చదువులంటే పిచ్చి. 820 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 మీరు అడ్డుకోమని బెదిరించారు ఆమె హాల్ టికెట్. ఆమె అతనికి చెప్పదు. 821 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 ఎవరైనా తెలుసుకుంటే ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది, మేము పూర్తి చేసాము. 822 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 ఎందుకు చెమటలు పడుతున్నాయి మేడమ్? 823 00:54:55,750 --> 00:54:57,541 మీరు ఈ పిల్లల కోసం చాలా కష్టపడుతున్నారు. 824 00:54:58,208 --> 00:55:01,625 అప్పుడే గుర్తొచ్చింది. నేను మీకు ఇవ్వడం మర్చిపోయాను ఒక అరటి గుత్తి. ఒక్క క్షణం. 825 00:55:07,166 --> 00:55:08,666 లోపల ఉంచండి. నేను నిన్ను చూస్తాను. 826 00:55:16,791 --> 00:55:17,708 గాయత్రీ! 827 00:55:19,500 --> 00:55:20,916 కళ్ళు మూసుకో. 828 00:55:23,458 --> 00:55:24,458 మేడమ్! 829 00:55:28,291 --> 00:55:31,000 ఆడపిల్లల భవిష్యత్తు కోసం.. భయం ఆమె గొప్ప రక్షణ. 830 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 గాయత్రి, ఎవరైనా గొడవ చేస్తే మళ్ళీ మీతో, వాటిని చూర్ణం చేయండి. సరేనా? 831 00:55:48,208 --> 00:55:50,541 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు ఈ గంటలో, గాయత్రీ? 832 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 - త్రినాధ్ మామయ్య ఇంటికి. - మద్యం షాపు దగ్గర ఆటోలో ఉన్నాడు. 833 00:55:57,583 --> 00:55:58,458 మామ. 834 00:55:58,541 --> 00:56:00,250 టీచర్ అంటే మనం అనుకున్నది కాదు. 835 00:56:00,333 --> 00:56:02,875 - నిజానికి ఆ ఇంట్లో... - నా ప్రియమైన గాయత్రి... 836 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 మీరు మొదటి స్థానంలో ఉండాలి మొత్తం జిల్లాలో. 837 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 నువ్వు జ్ఞాన దేవతవి, నా ప్రియతమా. 838 00:56:08,125 --> 00:56:10,375 - కష్టపడి చదవండి... - అరెరే! మామ! 839 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 నువ్వు మనమ్మకి అన్నీ నేర్పించాలి. 840 00:56:13,541 --> 00:56:16,875 కష్టపడి చదివి ఉన్నత శిఖరాలకు చేరుకోండి ప్రియతమా. 841 00:56:17,166 --> 00:56:20,750 మనందరినీ... గర్వించండి. 842 00:56:33,750 --> 00:56:37,541 - హే, ఆపు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - అందరం డొంకరాయి జాతరకు వెళ్తున్నాం. 843 00:56:37,791 --> 00:56:39,416 ఎందుకు? తాగడం లేదు పొల్లూరులో నీకు సరిపోతుందా? 844 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 - నేను మీకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు. - నేను ప్రతిజ్ఞ తీసుకున్న తర్వాత ఎలాగైనా దానిని విడిచిపెడతాను. 845 00:56:42,000 --> 00:56:42,875 దయచేసి నాకు కొంత ఇవ్వండి. 846 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 నువ్వు ఎప్పుడూ తాగుతూనే ఉంటావు మరియు అర్ధంలేని పోరాటాలను ప్రారంభించడం. 847 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 నాకు ఒక్క క్షణం కూడా శాంతి ఉండదు మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు. 848 00:56:47,625 --> 00:56:51,083 - సరిగ్గా! నాకు రెండు పెగ్గులు మాత్రమే ఉంటాయి! - లేదు! నేను ఇవ్వను! అది వెళ్ళనివ్వండి! 849 00:56:51,166 --> 00:56:52,916 - నాకు ఇవ్వండి! - త్రినాధ్! 850 00:56:58,166 --> 00:57:02,583 41 రోజులు హుందాగా ఉండాలనే ఆలోచన ప్రతిజ్ఞ తీసుకున్న తర్వాత నా హృదయం మునిగిపోతుంది. 851 00:57:02,666 --> 00:57:05,625 - కాబట్టి మీరు ఈ రోజు మొత్తం 41 రోజుల విలువైన తాగుతారా? - చాలా ఎక్కువ. 852 00:57:20,666 --> 00:57:23,791 మీ పాటలు ప్రతిధ్వనించాలి ఈ కార్తీకమాసం పొల్లూరు అంతా. 853 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 - సరిగ్గా. - అవును. 854 00:57:26,125 --> 00:57:28,291 - త్రినాధ్! త్రినాధ్! - నువ్వు కూడా పాడాలి సూరీ. 855 00:57:28,833 --> 00:57:32,041 - రండి స్వామీ. పానీయం తీసుకోండి. - హే! నాగులుని ఇప్పుడే చూశాను. 856 00:57:33,875 --> 00:57:35,458 ఇప్పుడే వచ్చినట్లుంది. 857 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 ఏం చేయగలడు స్వామీ? చింతించకు. రండి, తీసుకోండి. 858 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 వేలు పెట్టలేనని అతనికి తెలుసు మరేదైనా మీపై. 859 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 అందుకే సరిగ్గా వచ్చాడు మీరు ప్రతిజ్ఞ చేయబోతున్నప్పుడు. 860 00:57:47,541 --> 00:57:49,000 మరియు అతను మాత్రమే కాదు ... 861 00:57:49,958 --> 00:57:53,416 మీరు కొట్టిన అబ్బాయిలను కూడా డొంకరాయి అడవిలో ఇక్కడ ఉన్నాయి. 862 00:57:58,458 --> 00:58:01,541 మీరు కొట్టిన మనుషులు కూడా అంతే గతేడాది చింతూరు మార్కెట్‌లో 863 00:58:02,958 --> 00:58:03,875 నన్ను వదిలెయ్! 864 00:58:12,458 --> 00:58:14,625 నువ్వు బాధపెట్టిన ప్రతి మనిషి... 865 00:58:15,000 --> 00:58:17,500 మీరు పెట్టుకున్న క్షణం రేపు ఆ నల్లని వస్త్రాలు, 866 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 వారు తిరిగి క్రాల్ చేస్తారు ప్రతీకారం తీర్చుకునే విష సర్పాలలా. 867 00:58:25,416 --> 00:58:27,291 మీరు ప్రతిజ్ఞ చేసిన తర్వాత, 868 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 మీరు భక్తిలో కోల్పోతారు మరియు తిరిగి పోరాడదు. 869 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను. 870 00:58:39,750 --> 00:58:41,625 నేను వారికి దయతో కూడిన సందేశాన్ని పంపుతాను. 871 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 విను! ఇక్కడ దయ యొక్క సందేశం ఉంది పొల్లూరు నివాసి త్రినాధ్ రామ్ కాసు నుండి. 872 00:59:00,833 --> 00:59:05,750 అతను కింద ఒంటరిగా వేచి ఉంటాడు ఈ రాత్రికి పొల్లూరులోని మర్రిచెట్టు! 873 00:59:06,541 --> 00:59:10,083 అతని శత్రువులు, ప్రత్యర్థులు, మరియు ఇబ్బంది పెట్టేవారు ముందుకు వస్తారు 874 00:59:10,250 --> 00:59:13,541 మరియు వారు ప్రవేశించరని ప్రమాణం చేయండి ఈ గ్రామం లేదా అతని ప్రజలకు హాని చేయండి 875 00:59:13,625 --> 00:59:16,625 తన 41 రోజుల ప్రతిజ్ఞ సమయంలో. దయ కోసం అతన్ని వేడుకోండి! 876 00:59:16,875 --> 00:59:19,083 ఎవరైనా గొడవ చేస్తే అతను ప్రమాణం చేస్తున్నప్పుడు, 877 00:59:19,166 --> 00:59:21,625 అతను వారి తలలను నరికివేస్తాడు మరియు వాటిని తాటి చెట్ల నుండి వేలాడదీయండి! 878 00:59:21,708 --> 00:59:23,541 అది ఆయన దయ సందేశం! 879 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 మీరు ఎవరు? 880 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 ఒక అమ్మాయిని ఆటపట్టించినందుకు మమ్మల్ని కొట్టారు చింతూరు జాతరలో సార్. 881 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 మేము దయ కోసం వచ్చాము. 882 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 మీరు పొల్లూరులో అడుగు పెట్టరు నా ప్రతిజ్ఞ సమయంలో, మీరు చేస్తారా? 883 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 వెళ్ళు. 884 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 - మీ గురించి ఏమిటి? - మీరు గుడి దగ్గర మమ్మల్ని కొట్టారు. 885 00:59:58,416 --> 01:00:00,916 - మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి. వెంట కదలండి. - సరే, సోదరా! 886 01:00:13,333 --> 01:00:16,708 - మేము దయ కోసం యాచించడానికి వచ్చాము. - అతనికి చెప్పు, నేను కాదు. 887 01:00:19,791 --> 01:00:22,041 మేము స్పష్టంగా ఉంటాము మీ గ్రామం మరియు మీ మహిళలు. 888 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 తదుపరిసారి, నేను కేవలం కాదు నిన్ను కొట్టాడు. నిన్ను చంపేస్తాను. 889 01:00:55,916 --> 01:00:58,583 - ఎర్రాజీ వచ్చారు. - ఆ మూర్ఖుడు చివరకు వచ్చాడు. 890 01:00:59,000 --> 01:00:59,875 త్రినాధ్… 891 01:01:00,500 --> 01:01:02,291 నేను దయ కోసం హృదయపూర్వకంగా వేడుకుంటున్నాను. 892 01:01:02,916 --> 01:01:05,708 మీ ప్రతిజ్ఞ సమయంలో మరియు తర్వాత, మేము మీ మార్గం నుండి దూరంగా ఉంటాము. 893 01:01:06,291 --> 01:01:08,666 - నాగులు ఎక్కడ? - అతను ఒక దిమ్మతిరిగేవాడు. 894 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 మీరు అతనికి ఉత్తమమైనది చేసారు. 895 01:01:10,208 --> 01:01:12,916 అతను చాలా సిగ్గుపడ్డాడు, అతను వెళ్ళిపోయాడు తన స్వంత తండ్రితో ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా. 896 01:01:14,958 --> 01:01:17,250 - అతను తన కోసం అడుక్కోవాలి. - మీకు కావాలంటే, 897 01:01:17,333 --> 01:01:19,166 - నేను మీ కుమార్తెపై ప్రమాణం చేస్తాను -- - హే, వెనక్కి అడుగు! 898 01:01:23,416 --> 01:01:26,375 నేను ప్రమాణం చేయడానికి ముందు రేపు మరుసటి రోజు ఉదయం, 899 01:01:26,541 --> 01:01:28,625 మీ కొడుకు వచ్చి దయ కోసం వేడుకోవడం మంచిది. 900 01:01:28,958 --> 01:01:29,833 లేదంటే… 901 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 స్వామి శరణం! 902 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 అలా అనకండి. నాకు నిజంగా తెలియదు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, త్రినాధ్. 903 01:01:35,083 --> 01:01:37,291 నేను నిన్ను కరుణించమని వేడుకున్నాను. నేను చేసాను. 904 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 అతన్ని విడిచిపెట్టు, సరేనా? 905 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 అక్కడ గురు స్వామి. నా వంతు చేశాను. 906 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 - సరే. - కారు ప్రారంభించండి. 907 01:01:44,416 --> 01:01:47,541 అని వేడుకున్నాడు. నేను అనుకోను తన కొడుకు పట్టణంలో ఉన్నాడని అతనికి తెలుసు. 908 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 హే, ఇక్కడితో ఆపేద్దాం. మనం పోరాటాన్ని ఎంచుకోం. 909 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 నా మాట వినండి. హే! 910 01:01:54,458 --> 01:01:57,625 - త్రినాధ్, అతను ప్రాధేయపడ్డాడు, కాదా? - ఎర్రాజీ ఓ యాక్ట్ పెడుతున్నారు 911 01:01:57,708 --> 01:01:59,958 - తన కొడుకు గురు స్వామిని దాచిపెట్టాడు. - ఇలా చేయవద్దు. 912 01:02:00,041 --> 01:02:02,333 మీరు ఇప్పటికే తాగి ఉన్నారు. నా మాట వినండి! 913 01:02:02,541 --> 01:02:04,041 మీరు రెండు రోజుల్లో పవిత్ర ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నారు. 914 01:02:04,125 --> 01:02:06,333 ఇది సరికాదు. అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. 915 01:02:06,791 --> 01:02:09,208 హే, త్రినాధ్! నా మాట వినండి. ఇలా చేయవద్దు. 916 01:02:09,916 --> 01:02:13,041 నేను శాంతితో నా ప్రతిజ్ఞను పాటించలేను అతను ఇంకా శ్వాస తీసుకుంటుండగా. 917 01:02:13,541 --> 01:02:14,833 మణమ్మను ఇంటికి తీసుకెళ్లు. 918 01:02:16,208 --> 01:02:17,083 త్రినాధ్! 919 01:02:37,458 --> 01:02:38,500 పట్టుకోండి. ఆపు. 920 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 ఇప్పుడు ఏమైంది? 921 01:02:42,166 --> 01:02:44,500 ఎవరో పారేసారు గుంటలో బంధించబడిన శవం. 922 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 ఈసారి ఏ పేద అమ్మాయి? 923 01:02:53,333 --> 01:02:54,666 చచ్చిన కుక్కలా రెక్కలు వేస్తుంది. 924 01:02:55,375 --> 01:02:56,416 ఎవరైనా తెరవండి! 925 01:03:05,541 --> 01:03:06,416 దాన్ని తెరవండి. 926 01:03:16,916 --> 01:03:17,791 ఆడపిల్లనా? 927 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 - ఇది ఎవరు? - ఇది నాగులు, సార్. 928 01:03:33,041 --> 01:03:34,000 హే! 929 01:03:35,291 --> 01:03:37,000 హే, నాగులు! 930 01:03:37,666 --> 01:03:39,416 హే, నాగులు! 931 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 మీరు చుట్టూ తిరగవద్దని హెచ్చరించాను. 932 01:03:46,500 --> 01:03:48,916 నా మాట ఎందుకు వినలేదు నాగులు? 933 01:03:50,375 --> 01:03:53,833 త్రినాధ్ మేకింగ్ చేయలేదు ఖాళీ బెదిరింపులు. అతన్ని చంపేశాడు! 934 01:03:57,625 --> 01:04:01,000 మద్యం మత్తులో కొడవలి ఊపుతూ చనిపోయాడు. ఎందుకు అడ్డుకోలేదు గురు స్వామి? 935 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 నేను ప్రయత్నించాను, ప్రియమైన. కానీ అతను వినలేదు. 936 01:04:05,458 --> 01:04:07,041 అతను బతికే ఉన్నాడో, చనిపోయాడో నాకు తెలియదు. 937 01:04:07,583 --> 01:04:10,041 - ఇప్పుడు-- - త్రినాధ్! బయటకు రా! 938 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - త్రినాధ్! బయటకు రా! - త్రినాధ్! బయటకు రా! 939 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 ఇక్కడే ఉండు. 940 01:04:15,208 --> 01:04:16,250 బయటకు రా! 941 01:04:16,666 --> 01:04:19,500 గురు స్వామీ, త్రినాధుడిని బయటికి తీసుకురండి. 942 01:04:20,000 --> 01:04:21,958 నా కొడుకును హత్య చేశాడు... 943 01:04:22,791 --> 01:04:24,416 ఇప్పుడు ఎక్కడ తిరుగుతున్నాడు? 944 01:04:25,041 --> 01:04:26,291 త్రినాధ్ ఎక్కడ? 945 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 ఎర్రాజీ. 946 01:04:28,916 --> 01:04:31,458 త్రినాధ్ గొడవలు పడవచ్చు అతను తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోయినప్పుడు, 947 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 కానీ అతను తగినంత మూర్ఖుడు కాదు హత్య చేయడానికి. 948 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 అతను ఎలాంటివాడో మీ అందరికీ తెలుసు అతని ప్రతిజ్ఞకు ముందు రోజు. 949 01:04:36,750 --> 01:04:41,375 చేతులు జోడించి వేడుకున్నాను నా కొడుకును విడిచిపెట్టడానికి! 950 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎక్కడ? - అంటే-- 951 01:04:45,541 --> 01:04:47,000 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అమ్మా! 952 01:04:47,083 --> 01:04:48,458 - అతను గత రాత్రి నుండి తిరిగి రాలేదు! - చెప్పు! 953 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 - నా మాట వినండి! - నాకు చెప్పండి! 954 01:04:50,041 --> 01:04:52,458 - అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో కూడా మాకు తెలియదు. - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 955 01:04:59,791 --> 01:05:01,125 హే! 956 01:05:06,583 --> 01:05:07,833 హే! 957 01:05:08,500 --> 01:05:09,958 హే త్రినాధ్... 958 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 నువ్వు నా కొడుకుని చంపావు! 959 01:05:14,750 --> 01:05:15,875 హే ఎర్రాజీ. 960 01:05:16,416 --> 01:05:20,416 నేను నీ కొడుకుని చంపి ఉంటే.. నేను మీకు మొదట చెప్పాను. 961 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 నేను అతనిని చంపడానికి ప్లాన్ చేసాను. 962 01:05:23,958 --> 01:05:25,416 ఎవరో మొదట అతని వద్దకు వచ్చారు! 963 01:05:28,250 --> 01:05:30,166 నేను చింతిస్తున్నాను… 964 01:05:30,875 --> 01:05:33,333 నేను అతని జీవితాన్ని ముగించలేదు నా స్వంత చేతులతో. 965 01:05:33,416 --> 01:05:35,291 - హే! - హే! 966 01:05:35,625 --> 01:05:36,833 మీరు మీ గొంతు ఎందుకు పెంచుతున్నారు? 967 01:05:36,916 --> 01:05:38,666 - హే! త్రినాధ్, ఆగు! - ఆపు. 968 01:05:38,750 --> 01:05:40,416 - నేను మీ అందరినీ చంపుతాను! - త్రినాధ్! 969 01:05:40,500 --> 01:05:41,625 - ఆగు-- - ఆపు! 970 01:05:41,708 --> 01:05:44,708 - నేను మొదట నిన్ను చంపుతాను, తిట్టు! - హే, హే. ఆపు! 971 01:05:47,500 --> 01:05:49,041 నేను నా కొడుకును కోల్పోయాను! 972 01:05:50,500 --> 01:05:52,875 ఒక తండ్రి మాత్రమే ఎవరికి ఆ బాధ తెలుసు. 973 01:05:53,416 --> 01:05:55,625 మీ ప్రతిజ్ఞ పూర్తయిన తర్వాత మేము దీనిని పరిష్కరిస్తాము. 974 01:05:58,083 --> 01:05:59,791 మేం మాట్లాడతాం. 975 01:06:01,625 --> 01:06:02,541 వెళ్దాం! 976 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 - వెళ్దాం. - పోరాడకు! 977 01:06:05,083 --> 01:06:06,625 - నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి వదిలివేయండి. - మీరు మళ్ళీ ఇక్కడకు వస్తే 978 01:06:06,708 --> 01:06:09,166 - లేదా త్రినాధ్ ఇంటి దగ్గర, మీరు చనిపోయిన మనుషులు! - హే, భార్గవా! 979 01:06:09,250 --> 01:06:10,958 - హే! - ఎర్రాజీ! 980 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 - దయచేసి, వదిలేయండి! - ఆపు! 981 01:06:12,750 --> 01:06:14,875 - మేము వాటిని తర్వాత నిర్వహిస్తాము. - హే, పోగొట్టుకోండి, ఇడియట్స్! 982 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 - ఇప్పుడు బయలుదేరు. వెళ్ళు! - పోగొట్టుకో! 983 01:06:24,208 --> 01:06:26,125 గురు స్వామీ నన్ను ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు? 984 01:06:26,625 --> 01:06:29,875 నాకు చెప్పకు నిజానికి నేను నాగులను చంపేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు. 985 01:06:30,875 --> 01:06:31,750 హుహ్? 986 01:06:33,833 --> 01:06:36,708 నేను అడవుల్లోకి వెళ్ళాను నిన్న రాత్రి కొడవలితో. 987 01:06:37,041 --> 01:06:39,875 నాగులు దాక్కున్నాడని విన్నాను డొంకరాయి అడవిలో. 988 01:06:42,958 --> 01:06:44,041 హే, నాగులు! 989 01:06:45,458 --> 01:06:48,458 నాగులు! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. బయటకు అడుగు! 990 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? చెప్పు. 991 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 మీరు, మీ నాన్న ఏం పన్నాగం చేస్తున్నారు? 992 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 పిరికివాడా, చెప్పు. నేను నిన్ను చంపుతాను! చెప్పు. 993 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 చెప్పు. చెప్పు! 994 01:07:15,250 --> 01:07:16,416 రండి, రండి, రండి! 995 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 మీరు ఈ రోజు పూర్తి చేసారు. 996 01:07:18,208 --> 01:07:20,041 రండి. తీసుకురండి! 997 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - రండి, పోరాడండి! - హే! 998 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 రండి, పోరాడండి! 999 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 మీరు… 1000 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 హే! నేనెవరు అనుకుంటున్నారు? అది నాగులు! 1001 01:07:37,583 --> 01:07:38,583 నన్ను చూడు. 1002 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 నిన్ను చంపడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను. 1003 01:07:41,541 --> 01:07:45,750 నీ ప్రతిజ్ఞ తర్వాత నేను నిన్ను చంపాలనుకున్నాను! కానీ గ్రామస్తులు నన్ను పిరికివాడిని అంటారు. 1004 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 అందుకే నిన్ను ఇప్పుడే చంపేస్తాను! 1005 01:07:52,916 --> 01:07:54,875 హే! మీరు ఎవరు? బాకును వదలండి! 1006 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 - వదిలేయండి. ఇప్పుడు. - హే! 1007 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 - హే! మీరు ఎవరు? - హే! 1008 01:08:00,833 --> 01:08:02,166 హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 1009 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 హే, దాని నుండి మీ చేతులు పొందండి. అతన్ని చంపేస్తాను. 1010 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 హే! 1011 01:08:10,833 --> 01:08:13,166 మీరు ఎవరు, మనిషి? నన్ను వదిలెయ్. 1012 01:08:13,333 --> 01:08:15,916 నన్ను చంపకు! వద్దు, దయచేసి. నం. 1013 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 హే! 1014 01:08:22,041 --> 01:08:24,458 నేను అతనిని స్పష్టంగా చూడలేకపోయాను. 1015 01:08:28,708 --> 01:08:29,625 గురు స్వామి... 1016 01:08:30,333 --> 01:08:33,166 ఏదో పాపం మా గ్రామంలో జరుగుతోంది. 1017 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 ఏదో తప్పు జరిగింది. 1018 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 నేను అడవిలోకి వెళ్ళాను. 1019 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 - నాకు నాగులు దొరికిన తర్వాత... - ఇది ఏమిటి, గురు స్వామి? 1020 01:08:42,000 --> 01:08:44,583 నేనెందుకు బాధపడాలి ప్రతి సంవత్సరం తన ప్రతిజ్ఞకు ముందు? 1021 01:08:47,541 --> 01:08:51,000 నీ కూతుర్ని చూడు. ఆమె ఎంత భయపడిపోయిందో చూడండి! 1022 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 ఏం చేస్తాం అతను గాయపడితే, గురు స్వామి? 1023 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 మరణానికి నీవే తాగు! హే, లోపలికి రండి! 1024 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 మణమ్మ… 1025 01:09:44,958 --> 01:09:45,833 మణమ్మ… 1026 01:09:46,875 --> 01:09:49,958 నేను అడవిలోకి వెళ్ళాను నిన్న రాత్రి కొడవలితో. 1027 01:09:50,333 --> 01:09:52,250 అతన్ని చంపాలని అనుకున్నాను. 1028 01:09:52,375 --> 01:09:55,541 అప్పుడు ఎవరో కనిపించారు ముసుగు ధరించి. 1029 01:09:55,625 --> 01:09:58,708 - మరియు ఆ తర్వాత -- - తాగడం మానేయండి, నాన్న. 1030 01:10:02,333 --> 01:10:05,375 నేను రేపు ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను ఎలాగూ తాగను. 1031 01:10:05,916 --> 01:10:07,916 ఇంకెప్పుడూ తాగకు నాన్న. 1032 01:10:10,666 --> 01:10:13,750 నేను తాగకపోతే, నా చేతులు వణుకుతున్నాయి, మనమ్మా. 1033 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 నేను మీ చేతులు పట్టుకుంటాను. 1034 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 నా మనసు పరుగెత్తడం ఆగదు. 1035 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 - నేను నిద్రపోలేను. - నేను నిన్ను నిద్రపోవడానికి పాడతాను, నాన్న. 1036 01:10:25,916 --> 01:10:29,083 మీరు నన్ను ఎప్పుడూ ఇలా అడగలేదు ముందు. ఇప్పుడు ఎందుకు? 1037 01:10:30,375 --> 01:10:33,541 తాగడం వల్ల నీకు సంతోషం కలుగుతుందని నేను అనుకున్నాను. 1038 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 కానీ మీరు అస్సలు సంతోషంగా లేరు. 1039 01:10:38,666 --> 01:10:41,291 నిన్ను ఇలా చూస్తే నాకు భయం వేస్తుంది నాన్న. 1040 01:10:50,833 --> 01:10:51,875 సరే మనమ్మా. 1041 01:10:52,708 --> 01:10:55,708 నేను మీ కోసం దాన్ని వదులుకుంటాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ఇంకెప్పుడూ తాగను. 1042 01:11:08,583 --> 01:11:10,541 మీ నాన్న త్రినాధ్ రామ కాసు... 1043 01:11:10,666 --> 01:11:14,458 అతని పాత స్వరూపం పోయింది. ఇక నుంచి పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉంటాయి. 1044 01:11:21,916 --> 01:11:23,958 స్వామియే శరణం అయ్యప్ప! 1045 01:11:24,041 --> 01:11:25,916 స్వామియే శరణం అయ్యప్ప! 1046 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 అయ్యప్పా! అయ్యప్పా! 1047 01:11:29,125 --> 01:11:32,041 అయ్యప్పా! అయ్యప్పా! 1048 01:11:32,125 --> 01:11:35,041 అయ్యప్పా! అయ్యప్పా! 1049 01:11:35,125 --> 01:11:37,958 అయ్యప్పా! అయ్యప్పా! 1050 01:11:38,083 --> 01:11:43,083 స్వామియే శరణం అయ్యప్ప 1051 01:11:55,916 --> 01:11:58,041 డాన్ బ్రేక్స్ కార్తీక మాసంలో, ఓ ప్రభూ 1052 01:11:58,125 --> 01:12:00,250 చల్లని స్నానం నా ఆత్మను మేల్కొల్పనివ్వండి 1053 01:12:00,333 --> 01:12:02,458 నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పటికీ చలి, బేర్ ఎర్త్పై 1054 01:12:02,541 --> 01:12:04,916 నా హృదయం ఎప్పుడూ సురక్షితంగా భావించలేదు 1055 01:12:05,458 --> 01:12:09,333 ప్రతి ప్రాపంచిక భారాన్ని వదిలివేయండి మరియు మన ప్రభువును ఆరాధించండి 1056 01:12:09,750 --> 01:12:13,916 శరణాగతిలో అతని పవిత్ర నామాన్ని పాడండి మరియు తుఫాను లోపలని జయించండి 1057 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 అందరికీ ఆహారం ఇచ్చే ఓ ప్రభూ! 1058 01:12:36,750 --> 01:12:38,458 శరణం అయ్యప్ప! 1059 01:12:47,666 --> 01:12:49,750 దయచేసి మాకు ఆతిథ్యమివ్వండి స్వామీ. 1060 01:12:49,833 --> 01:12:53,375 మీరు నాకు మీ పవిత్రమైన పేరు పెట్టారు మరియు నన్ను అయ్యప్పతో ఒక్కటి చేసింది 1061 01:12:53,625 --> 01:12:57,583 "నువ్వు నేను," మీరు మెల్లగా గుసగుసలాడారు మరియు నాకు లార్డ్ యొక్క స్వంత స్థలాన్ని ఇచ్చాడు 1062 01:12:57,958 --> 01:13:02,083 ప్రతి హృదయం నుండి దుర్మార్గాన్ని బహిష్కరించడం మీరు అన్ని ఆత్మలను పవిత్రమైన ఏకత్వంలో బంధించారు 1063 01:13:02,333 --> 01:13:06,458 చీకటి రాజ్యంలో మీరు నాకు ముందు దారిని చూపించారు 1064 01:13:06,583 --> 01:13:10,791 ఈ పవిత్రమైన ప్రతిజ్ఞ నాకు చాలా ప్రియమైనది నీడ ఉన్న శత్రువుకి వ్యతిరేకంగా యుద్ధం లేదు 1065 01:13:10,916 --> 01:13:14,833 ఇది నాలో జరిగిన యుద్ధం 1066 01:13:15,291 --> 01:13:19,583 ఈ పవిత్రమైన ప్రతిజ్ఞ నాకు చాలా ప్రియమైనది నీడ ఉన్న శత్రువుకి వ్యతిరేకంగా యుద్ధం లేదు 1067 01:13:19,666 --> 01:13:23,250 ఇది నాలో జరిగిన యుద్ధం 1068 01:13:23,333 --> 01:13:27,708 ప్రకాశించే పర్వత ప్రవాహం వలె స్వచ్ఛమైనది చిన్నపిల్లల సహజమైన అమాయకత్వంలా సున్నితంగా ఉంటుంది 1069 01:13:27,791 --> 01:13:32,458 నా ఛాతీపై పవిత్ర పూసలతో నేను నిశ్శబ్ద ప్రార్థనను గుసగుసలాడుతూ నడుస్తాను 1070 01:13:40,583 --> 01:13:42,791 డాన్ బ్రేక్స్ కార్తీక మాసంలో, ఓ ప్రభూ 1071 01:13:42,875 --> 01:13:44,958 చల్లని స్నానం నా ఆత్మను మేల్కొల్పనివ్వండి 1072 01:13:45,041 --> 01:13:47,166 నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పటికీ చలి, బేర్ ఎర్త్పై 1073 01:13:47,250 --> 01:13:49,791 నా హృదయం ఎప్పుడూ సురక్షితంగా భావించలేదు 1074 01:13:50,125 --> 01:13:54,000 ప్రతి ప్రాపంచిక భారాన్ని వదిలివేయండి మరియు మన ప్రభువును ఆరాధించండి 1075 01:13:54,500 --> 01:13:58,625 శరణాగతిలో అతని పవిత్ర నామాన్ని పాడండి మరియు తుఫాను లోపలని జయించండి 1076 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 స్వామీ! 1077 01:14:12,416 --> 01:14:15,500 - స్టాల్‌ని ఇక్కడి నుండి తొలగించండి. - కానీ మేము విక్రయించగలమని మీరు చెప్పారు. 1078 01:14:15,583 --> 01:14:17,375 అది అప్పుడు. ఇప్పుడు మనం తపస్సు కాలంలో ఉన్నాం. 1079 01:14:17,500 --> 01:14:18,416 స్టాల్ మూసేయండి. 1080 01:14:25,291 --> 01:14:29,416 దేవుడు నన్ను పిలిచాడు మరియు నాలోని నిశ్శబ్దంకు సమాధానం ఇచ్చింది 1081 01:14:29,625 --> 01:14:33,750 నా స్వామి పిలుపు నా హృదయాన్ని తాకింది 1082 01:14:33,916 --> 01:14:38,083 ఈ బంధం ఎంత పాతదో ఎవరికి తెలుసు లేదా అది ఏ గత-జీవిత ఆశీర్వాదాన్ని కలిగి ఉంది 1083 01:14:38,333 --> 01:14:42,250 నేను సృష్టించినది నాకు కాంతిని చూపింది 1084 01:14:42,583 --> 01:14:46,875 ఉదయం యొక్క మొదటి కిరణాల వలె ఏదైనా కొత్తని తీసుకురండి 1085 01:14:47,000 --> 01:14:51,041 అవి అలసిపోయిన, అలసిపోయిన నా హృదయాన్ని శాంతపరుస్తాయి 1086 01:14:51,291 --> 01:14:55,375 ఉదయం యొక్క మొదటి కిరణాల వలె ఏదైనా కొత్తని తీసుకురండి 1087 01:14:55,625 --> 01:14:59,291 అవి అలసిపోయిన, అలసిపోయిన నా హృదయాన్ని శాంతపరుస్తాయి 1088 01:14:59,375 --> 01:15:03,666 చంద్రకాంతి ప్రకాశిస్తుంది మరియు నన్ను దగ్గరగా ఉంచుతుంది 1089 01:15:03,750 --> 01:15:05,916 మరియు నేను నా హృదయాన్ని ఒక దండలో చుట్టినప్పుడు 1090 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 - నిశ్శబ్దం యొక్క రాగంలో నన్ను నేను కోల్పోయాను - స్వామి, తప్పు ఏమిటి? 1091 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 డాన్ బ్రేక్స్ కార్తీక మాసంలో, ఓ ప్రభూ 1092 01:15:19,375 --> 01:15:21,541 - మనమ్మా, లోపలి నుండి నెయ్యి తీసుకురా. - సరే, అమ్మ! 1093 01:15:21,625 --> 01:15:23,666 నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పటికీ చల్లని, బేర్ భూమి మీద 1094 01:15:23,791 --> 01:15:26,250 అది చాలు స్వామీ. 1095 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 - తినండి స్వామీ. - స్వామి. 1096 01:15:27,833 --> 01:15:29,958 - ఇప్పుడు మా స్వామిని చూడండి. - తినండి. 1097 01:15:30,541 --> 01:15:34,541 - నేను శరణాల పాటలు పాడుతూ ప్రయాణం చేస్తున్నాను - త్రినాధ్ స్వామి... 1098 01:15:43,375 --> 01:15:45,458 స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం 1099 01:15:45,541 --> 01:15:47,708 స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం 1100 01:15:47,791 --> 01:15:49,875 స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం 1101 01:15:49,958 --> 01:15:52,000 స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం… 1102 01:15:52,083 --> 01:15:54,250 స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం… 1103 01:15:54,333 --> 01:15:56,458 స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం… 1104 01:15:56,541 --> 01:15:58,000 - ప్రియమైన భక్తులారా! - అవును. 1105 01:15:58,208 --> 01:16:02,625 మా నాన్న తాగుడు మానేస్తానని హామీ ఇచ్చారు ఈ ప్రతిజ్ఞను పూర్తి చేసిన తర్వాత. 1106 01:16:02,708 --> 01:16:03,791 - వావ్! - స్వామి. 1107 01:16:03,958 --> 01:16:06,041 - మీరు కూడా తాగడం మానేస్తే బాగుంటుంది. - తీసుకోండి స్వామీ. 1108 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 అసలు మీ నాన్న చేస్తాడో లేదో చూద్దాం. 1109 01:16:08,041 --> 01:16:09,500 - స్వామి శరణం! - స్వామి శరణం! 1110 01:16:10,875 --> 01:16:11,791 గాయత్రి సోదరి! 1111 01:16:14,041 --> 01:16:15,041 అక్కా? 1112 01:16:16,416 --> 01:16:19,500 తప్పు ఏమిటి? మీరు రావడం మానేశారు. 1113 01:16:20,458 --> 01:16:22,666 నేను ప్రత్యేక తరగతికి హాజరవుతున్నాను, గుర్తుందా? నేను అక్కడే ఉండవలసి వచ్చింది. 1114 01:16:23,125 --> 01:16:24,000 తల్లీ! 1115 01:16:25,041 --> 01:16:27,750 మీరు ఎలా ఉన్నారు, ప్రియమైన? మరి నీ కళ్ళు ఎందుకు ఎర్రగా ఉన్నాయి? 1116 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 ఏమీ కాదు అంకుల్. 1117 01:16:29,833 --> 01:16:32,083 నాకు నువ్వు కావాలి అని అప్పుడే చెప్పాను జిల్లా టాపర్‌గా ఉండాలి. 1118 01:16:32,333 --> 01:16:33,916 దాని కోసం మిమ్మల్ని మీరు అంతగా ఒత్తిడి చేసుకోకండి. 1119 01:16:34,041 --> 01:16:36,333 మీరు ఉత్తీర్ణులైనా, ఫెయిల్ అయినా.. నువ్వు ఎప్పుడూ నా నంబర్ వన్‌గా ఉంటావు. 1120 01:16:36,500 --> 01:16:39,083 స్వామీ! గాయత్రికి లేదు ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంది, ఆమె ఉందా? 1121 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 - అస్సలు కాదు. - అయితే కాదు. 1122 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 ఏదైనా తప్పు జరిగితే, ఆమె మొదట నాకు చెబుతుంది. 1123 01:16:44,833 --> 01:16:48,250 అప్పటికే ఆలస్యమైంది. వెళ్ళు, ప్రియతమా. వారు మీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి. 1124 01:16:56,083 --> 01:16:57,750 - స్వామీ! - తల్లీ! 1125 01:17:00,541 --> 01:17:05,000 మీరు ఉంటే చాలా బాగుండేది ఏడాది పొడవునా ఇలాగే హుందాగా ఉండిపోయింది. 1126 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 నేను చేస్తాను. 1127 01:17:09,541 --> 01:17:12,458 మణమ్మకి మాట ఇచ్చాను. ఎంత కష్టమైనా నేను ఉంచుతాను. 1128 01:17:20,125 --> 01:17:22,375 సిలేరు - పొల్లూరు 1129 01:17:32,583 --> 01:17:33,791 - సౌజీ సోదరి? - హహ్? 1130 01:17:34,875 --> 01:17:37,291 ఆ రోజు ఎందుకు వెళ్లిపోయావు ఒక మాట లేకుండా మార్కెట్ వద్ద? 1131 01:17:38,916 --> 01:17:40,000 చెప్పు అక్కా. 1132 01:17:40,625 --> 01:17:42,416 ఎందుకు చదువు మానేశారు? 1133 01:17:43,541 --> 01:17:46,833 సౌజీ, మీరు కోరుకున్నారు నా 10వ తరగతి పాఠ్యపుస్తకాలు, సరియైనదా? 1134 01:17:46,916 --> 01:17:47,791 అవును, సోదరి. 1135 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 ఇక్కడ. 1136 01:17:51,250 --> 01:17:54,416 పుస్తకాల లోపల దాచిన నోట్ దొరికింది ఆ రోజు అనూష నాకు ఇచ్చింది. 1137 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 నేను దానిని తెరిచినప్పుడు, అది అనూష నాకు రాసిన ఉత్తరం. 1138 01:17:59,958 --> 01:18:00,916 సౌజన్యా! 1139 01:18:01,125 --> 01:18:03,458 భయంకరమైన విషయాలు జరుగుతున్నాయి గురువుగారి ఇంట్లో. 1140 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 ప్రత్యేక తరగతులకు ఎంపికైతే.. 1141 01:18:06,416 --> 01:18:07,583 వెళ్లవద్దు, ఏది ఉన్నా! 1142 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 అక్కడ చాలా బాధపడ్డాను. 1143 01:18:09,958 --> 01:18:12,833 అందుకే పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను మరియు ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి. 1144 01:18:13,083 --> 01:18:15,250 నేను ఈ విషయం నీకు చెప్పినట్లు ఎవరికీ చెప్పకు. 1145 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 దయచేసి ఆ గురువుకు దూరంగా ఉండండి. 1146 01:18:22,083 --> 01:18:23,666 వారే అనూషను హత్య చేసి ఉండాల్సింది. 1147 01:18:25,041 --> 01:18:26,916 ఏదో సరిగ్గా లేదు ఆ ఇంట్లో, మణికంఠ. 1148 01:18:27,625 --> 01:18:29,208 గాయత్రిని కూడా చంపేస్తారు! 1149 01:18:30,083 --> 01:18:31,333 ఆమెను బడి మానేయమని చెప్పండి. 1150 01:18:33,458 --> 01:18:36,416 మరియు ఎప్పుడూ ఎవరికీ చెప్పకండి నేను మీకు ఇది చెప్పాను అని. 1151 01:18:43,708 --> 01:18:47,041 - నాన్న! స్వామీ! - మీరు తిరిగి వచ్చారు, మణి? 1152 01:18:47,291 --> 01:18:50,500 అతను ఇక్కడ లేడు. నాన్న డొంకరాయికి పడి పూజకి వెళ్ళాడు 1153 01:18:53,125 --> 01:18:54,875 హే! ఇప్పుడు నాన్నను ఎందుకు పిలుస్తున్నావు? 1154 01:18:57,375 --> 01:18:58,583 ఈసారి కొత్త గొడవ ఏంటి? 1155 01:19:00,458 --> 01:19:02,250 - నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి. - అమ్మా! 1156 01:19:02,708 --> 01:19:04,250 చెప్పు. ఇది ఏమిటి? 1157 01:19:05,541 --> 01:19:06,708 నాన్నకు మాత్రమే చెబుతాను. 1158 01:19:07,500 --> 01:19:08,583 ఏం చెప్తున్నావ్ అన్నయ్యా? 1159 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 ప్రతిజ్ఞలో మనుషులను చంపమని మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు. 1160 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 ఇది నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను కలిగి ఉండేవాడిని కాదు ఒంగోలు నుండి అన్ని దారిలో రండి! 1161 01:19:12,333 --> 01:19:13,208 హే! 1162 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 కొడుకును పోగొట్టుకున్న బాధ పేగులు పట్టేలా ఉంది. 1163 01:19:17,708 --> 01:19:19,708 దానికి తప్పో ఒప్పో తెలియదు సోదరా. 1164 01:19:24,250 --> 01:19:25,125 వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1165 01:19:31,208 --> 01:19:35,041 దైవిక దయ యొక్క ఆర్చర్ హీరో శక్తివంతమైన లార్డ్ మణికంఠ 1166 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 దైవిక దయ యొక్క ఆర్చర్ హీరో శక్తివంతమైన లార్డ్ మణికంఠ 1167 01:19:41,041 --> 01:19:44,750 అతను అధిరోహించాడు పవిత్రమైన, ప్రకాశవంతమైన పల్లకి 1168 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 ప్రకాశించే పల్లకి 1169 01:20:00,541 --> 01:20:03,291 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1170 01:20:03,375 --> 01:20:05,750 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1171 01:20:05,833 --> 01:20:08,250 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1172 01:20:08,333 --> 01:20:10,458 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1173 01:20:10,541 --> 01:20:13,083 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1174 01:20:13,166 --> 01:20:15,666 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1175 01:20:15,750 --> 01:20:18,166 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1176 01:20:18,250 --> 01:20:20,625 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1177 01:20:20,708 --> 01:20:23,125 - దైవ కృప యొక్క ఆర్చర్ హీరో - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1178 01:20:23,208 --> 01:20:25,583 - శక్తివంతమైన ప్రభువు మణికంఠ - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1179 01:20:25,666 --> 01:20:28,000 - దైవ కృప యొక్క ఆర్చర్ హీరో - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1180 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 - శక్తివంతమైన ప్రభువు మణికంఠ - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1181 01:20:31,875 --> 01:20:34,291 పందళం బిడ్డ ది గార్డియన్ ఆఫ్ రివర్ పంబా 1182 01:20:34,375 --> 01:20:36,875 విష్ణువు మరియు శివునికి జన్మించాడు అతను పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1183 01:20:36,958 --> 01:20:39,166 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1184 01:20:39,250 --> 01:20:41,666 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1185 01:20:41,750 --> 01:20:44,125 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1186 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1187 01:21:01,541 --> 01:21:03,875 - గణపతిదేవుని సోదరుడు - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1188 01:21:03,958 --> 01:21:06,416 - షణ్ముఖ ప్రభువు సోదరుడు - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1189 01:21:06,500 --> 01:21:08,875 - గణపతిదేవుని సోదరుడు - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1190 01:21:08,958 --> 01:21:11,333 - షణ్ముఖ ప్రభువు సోదరుడు - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1191 01:21:12,666 --> 01:21:15,125 ఓ ఎరుమేలి నివాసి పవిత్ర ఏకాంతంలో నివసించేవాడు 1192 01:21:15,208 --> 01:21:17,583 హరి మరియు హరల దివ్య కుమారుడు అతను పల్లకీను అధిరోహిస్తాడు 1193 01:21:17,666 --> 01:21:20,000 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1194 01:21:20,083 --> 01:21:22,458 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1195 01:21:22,583 --> 01:21:24,958 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1196 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1197 01:21:47,291 --> 01:21:49,708 - మహిషి అనే రాక్షసుడిని సంహరించినవాడు - పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1198 01:21:49,791 --> 01:21:52,166 - గంభీరమైన ఏనుగు రైడర్ - పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1199 01:21:52,250 --> 01:21:54,666 - మహిషి అనే రాక్షసుడిని సంహరించినవాడు - పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1200 01:21:54,750 --> 01:21:57,166 - గంభీరమైన ఏనుగు రైడర్ - పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1201 01:21:58,416 --> 01:22:00,875 ఓ కరిమల నివాసి నీలిమలలో నివాసి 1202 01:22:00,958 --> 01:22:03,291 హరి మరియు హరల దివ్య కుమారుడు అతను పల్లకీను అధిరోహిస్తాడు 1203 01:22:03,375 --> 01:22:05,791 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1204 01:22:05,875 --> 01:22:08,250 బలవంతుడైన మణికంఠ ప్రభువు పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1205 01:22:08,333 --> 01:22:10,750 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1206 01:22:10,833 --> 01:22:13,208 బలవంతుడైన మణికంఠ ప్రభువు పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1207 01:22:13,291 --> 01:22:18,083 బలవంతుడైన మణికంఠ ప్రభువు పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1208 01:22:18,166 --> 01:22:23,041 బలవంతుడైన మణికంఠ ప్రభువు పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తాడు! 1209 01:22:23,125 --> 01:22:25,500 స్వామియే అయ్యప్పో! 1210 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 త్రినాధ్ స్వామి! ఎర్రాజీ మనుషులు మన మధ్యే దోచుకున్నారు! 1211 01:22:30,750 --> 01:22:31,625 అక్కడ ఉన్నాడు! 1212 01:22:32,041 --> 01:22:33,083 దయచేసి రండి స్వామీ. 1213 01:22:33,375 --> 01:22:35,208 అయ్యప్పో స్వామియే 1214 01:22:35,291 --> 01:22:36,208 మేము అతనిని పొందాము. 1215 01:22:36,291 --> 01:22:38,750 స్వామియే శరణం అయ్యప్ప! 1216 01:22:40,083 --> 01:22:41,333 దయచేసి రండి స్వామీ. 1217 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 తరలించు! 1218 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 స్వామిని తరలించు. 1219 01:22:54,750 --> 01:22:56,166 తిట్టు! వారు పారిపోయారు! 1220 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 స్వామీ! 1221 01:23:11,750 --> 01:23:13,750 - వారు వస్తున్నారు, స్వామి. - భక్తులారా! 1222 01:23:14,916 --> 01:23:16,333 ఎందుకు భయపడుతున్నావు? 1223 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 మనకు అయ్యప్ప స్వామి! 1224 01:23:18,291 --> 01:23:20,708 స్వామియే… 1225 01:23:21,708 --> 01:23:24,000 శరణం అయ్యప్ప! 1226 01:23:28,083 --> 01:23:30,458 స్వామి వారు ఆయుధాలతో వస్తున్నారు. 1227 01:23:30,875 --> 01:23:31,791 త్రినాధ్ స్వామి! 1228 01:23:31,875 --> 01:23:33,583 అవి మూసుకుపోతున్నాయి. కదలండి, త్వరగా! 1229 01:23:34,875 --> 01:23:39,375 అతను అధిరోహించాడు పవిత్రమైన, ప్రకాశవంతమైన పల్లకి 1230 01:23:39,625 --> 01:23:42,625 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1231 01:23:42,708 --> 01:23:45,250 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1232 01:23:45,416 --> 01:23:47,375 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి... 1233 01:23:48,500 --> 01:23:51,708 గురు స్వామి, చింతించకు. ఏమీ జరగదు. 1234 01:23:51,791 --> 01:23:55,000 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1235 01:23:55,166 --> 01:23:57,041 అయ్యప్పా! 1236 01:23:57,125 --> 01:23:59,958 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1237 01:24:00,250 --> 01:24:02,666 - దైవ కృప యొక్క ఆర్చర్ హీరో - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1238 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 - శక్తివంతమైన ప్రభువు మణికంఠ - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1239 01:24:05,125 --> 01:24:07,750 - దైవ కృప యొక్క ఆర్చర్ హీరో - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1240 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 - శక్తివంతమైన ప్రభువు మణికంఠ - పవిత్రమైన పల్లకీని అధిరోహిస్తుంది! 1241 01:24:10,291 --> 01:24:13,000 స్వామియే… 1242 01:24:13,083 --> 01:24:16,541 పందళం బిడ్డ ది గార్డియన్ ఆఫ్ రివర్ పంబా 1243 01:24:16,833 --> 01:24:18,833 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1244 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1245 01:24:21,541 --> 01:24:24,083 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1246 01:24:24,208 --> 01:24:26,583 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1247 01:24:42,875 --> 01:24:45,083 స్వామియే… 1248 01:24:45,208 --> 01:24:47,125 అయ్యప్పా! 1249 01:24:48,166 --> 01:24:50,750 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1250 01:24:50,833 --> 01:24:53,166 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1251 01:24:53,250 --> 01:24:55,583 బెల్లం మరియు బంగారంతో కూడిన పల్లకి 1252 01:24:55,666 --> 01:24:58,416 మణికంఠ ప్రభువు అధిరోహించాడు పవిత్ర పల్లకి 1253 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 వాటిని అమలు చేయండి! 1254 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 వెళ్ళు! వాటిని అమలు చేయండి! 1255 01:25:15,666 --> 01:25:18,666 పొల్లూరు ఈ అడవిని దాటి ఉంది. రా! అతన్ని రాం! 1256 01:25:18,750 --> 01:25:20,416 నాకు పవిత్ర బూడిద ఇవ్వండి! 1257 01:25:20,583 --> 01:25:21,541 స్వామి, ఇదిగో! 1258 01:25:34,333 --> 01:25:36,291 - స్వామి శరణం! - స్వామి శరణం! 1259 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 {\an8}పొల్లూరు 1260 01:25:52,250 --> 01:25:55,291 ఏమీ మాట్లాడకు స్వామీ కావేరికి. ఆమె ఆందోళన చెందుతుంది. 1261 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 అయ్యో! 1262 01:25:58,458 --> 01:25:59,416 నాన్న! 1263 01:26:00,000 --> 01:26:02,250 - మనమ్మా! - మణికంఠ, నా ప్రియతమా! 1264 01:26:05,083 --> 01:26:07,791 - ఆగండి స్వామీ. - మనమ్మ ఏమైంది? 1265 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 నీ కూతురికి వయసు వచ్చింది. 1266 01:26:15,166 --> 01:26:16,416 అది శుభవార్త స్వామి. 1267 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 - ప్రియమైన మణికంఠ! - స్వామి. 1268 01:26:21,333 --> 01:26:24,083 అంత వరకు మీరు ఇంట్లోకి ప్రవేశించలేరు ఆమె ఆచార స్నానం చేసే రోజు. 1269 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 మీరు ఆమెను చూడకూడదు. 1270 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 స్వామీ! 1271 01:26:30,916 --> 01:26:32,333 తప్పు ఏమిటి? 1272 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 అది ఎందుకంటే మీరు మీ కుమార్తెను చూడలేదా? 1273 01:26:37,041 --> 01:26:38,333 బదులుగా మీరు ప్రతిజ్ఞను ఉల్లంఘించాలనుకుంటున్నారా? 1274 01:26:39,041 --> 01:26:39,958 లేదు గురు స్వామి. 1275 01:26:40,333 --> 01:26:43,791 ఇదంతా నా మాణమ్మ కోసమే. నేను గుడిలో పడుకుంటాను. 1276 01:26:44,583 --> 01:26:47,416 - సరే. నేను సహాయం కోసం లక్ష్మిని పంపుతాను. - సరే, గురు స్వామి. 1277 01:26:49,708 --> 01:26:52,125 స్వామీ! నేను ఆమెను చూసుకుంటాను. 1278 01:27:06,416 --> 01:27:07,708 స్వామీ, మీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది? 1279 01:27:08,166 --> 01:27:10,375 నీ కూతురు ప్రయత్నించింది చాలా సార్లు మిమ్మల్ని చేరుతోంది. 1280 01:27:11,041 --> 01:27:13,166 అది విరిగిపోయింది. మరమ్మత్తు కోసం ఇచ్చాను. 1281 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 మార్గం ద్వారా… 1282 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 మనమ్మ ఎలా ఉంది? 1283 01:27:18,125 --> 01:27:20,208 ఆమె నీ కోసం ఏడుస్తూనే ఉంది. 1284 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 ఆమె మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంది. 1285 01:27:23,958 --> 01:27:27,750 నేను ఆమెకు చెప్పాను, ఆమె మీకు తర్వాత చెబుతుంది, ఆమెను పడుకోబెట్టి, దగ్గరకు వచ్చాడు. 1286 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 ఆమె ఎందుకు అలా అరిచింది? ఆమె చాలా బాధను అనుభవించి ఉండాలి. 1287 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 ఇది ప్రతి ఆడపిల్లకి సహజం స్వామి. 1288 01:27:39,250 --> 01:27:40,916 మీరు చిరిగిపోతున్నారా? 1289 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 ప్రతి నెలా మూడు రోజులు, 1290 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 స్త్రీలు మీరందరూ ఏమి చేస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను. 1291 01:27:49,833 --> 01:27:52,958 నా చిన్న అమ్మాయి చేస్తుంది ఆ బాధను కూడా అనుభవించాలా? 1292 01:27:54,708 --> 01:27:55,583 స్వామి… 1293 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 నన్ను చూడు. 1294 01:28:00,750 --> 01:28:01,625 ఇప్పుడు కాదు. 1295 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 వరకు వేచి ఉండండి ఆమె రాబోయే వేడుక. 1296 01:28:06,375 --> 01:28:07,625 ఆమెతో అభిషేకం చేయబడుతుంది పసుపు మరియు చందనం, 1297 01:28:07,708 --> 01:28:09,083 పట్టు సగం చీర కట్టుకుని, 1298 01:28:09,500 --> 01:28:13,416 రాణిలా రాజరికంగా కూర్చుంది మరియు ప్రేమ మరియు ఆశీర్వాదాలతో వర్షం కురిపించారు. 1299 01:28:14,625 --> 01:28:15,625 అప్పుడు మీకు అర్థం అవుతుంది. 1300 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 ఆమె ముక్కు కుట్టించుకుందాం. 1301 01:28:23,500 --> 01:28:26,416 ఆమె చాలా చిన్నది. ఆమె నొప్పిని భరించగలిగినప్పుడు చేద్దాం. 1302 01:28:26,500 --> 01:28:28,166 బంగారం ధరలు పెరుగుతున్నాయి స్వామి. 1303 01:28:28,333 --> 01:28:31,208 అవసరమైతే నా భూమిని అమ్ముతాను. మీరు వేడుక చూసే వరకు వేచి ఉండండి. 1304 01:28:31,333 --> 01:28:35,250 మీరు చేస్తాను. నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు మీ కుమార్తె కోసం. అది నాకు తెలుసు. 1305 01:28:39,666 --> 01:28:41,541 నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయకుంటే, 1306 01:28:41,875 --> 01:28:43,750 మీకు అందదని నేను నిర్ధారిస్తాను మీ హాల్ టికెట్. 1307 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 సోదరి… 1308 01:28:55,083 --> 01:28:57,166 గాయత్రి ఈ మధ్య విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తోంది. 1309 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 - ఎందుకు అలా? - నాకు తెలియదు. 1310 01:28:59,250 --> 01:29:00,500 ఆమె ప్రత్యేక తరగతి తర్వాత, 1311 01:29:00,583 --> 01:29:03,333 ఆమె తన గదిలో మూసుకుంది ఎవరితోనూ మాట్లాడకుండా. 1312 01:29:04,041 --> 01:29:05,500 ఆమె కేవలం తినదు లేదా నిద్రపోతుంది. 1313 01:29:06,083 --> 01:29:08,916 బహుశా ఆమె ఒత్తిడికి లోనయి ఉండవచ్చు పదవ తరగతి బోర్డు పరీక్షలు. 1314 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 మార్గం ద్వారా, 1315 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 మనమ్మ ఎలా ఉంది? ఆమె ఆందోళన చెందదు, అవునా? 1316 01:29:14,083 --> 01:29:17,041 ఆమె నన్ను వేధిస్తోంది నిన్నటి నుండి గాయత్రిని కలవడానికి. 1317 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 అదెలా? 1318 01:29:19,291 --> 01:29:22,625 సరే, కావేరీ. గాయత్రి కోరుకుంటే, నేను సాయంత్రం ఆమెను పంపిస్తాను. 1319 01:29:24,625 --> 01:29:26,500 మనమ్మా... ఎలా ఉన్నారు? 1320 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 మీ అమ్మ మాట వినండి. జాగ్రత్త వహించండి. 1321 01:29:29,916 --> 01:29:30,791 నేను తిరిగి వస్తాను కావేరీ. 1322 01:29:30,875 --> 01:29:32,083 సరే లక్ష్మమ్మా. 1323 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 - నేను ఆహారం అందిస్తాను. కూర్చోండి. - అమ్మా! 1324 01:29:36,625 --> 01:29:38,375 నన్ను నాన్న దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి. 1325 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 మీరు నాన్నను కలవకూడదు ఈ సమయంలో, ప్రియమైన. 1326 01:29:41,750 --> 01:29:45,083 - అతను రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాడు. - లేదు! ఇప్పుడే నన్ను తీసుకెళ్లు! 1327 01:29:45,500 --> 01:29:46,416 మనమ్మా! 1328 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 నేను అతన్ని దూరం నుండి చూస్తాను, అమ్మ. 1329 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 ఈరోజు జాబితా ఇదిగో నైవేద్యం కోసం పదార్థాలు. 1330 01:29:56,500 --> 01:29:57,375 - స్వామి... - అవును. 1331 01:29:57,458 --> 01:29:59,166 ప్రార్థనకు ఎమ్మెల్యేను కూడా ఆహ్వానించండి. 1332 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 - సరే, గురు స్వామీ! - నెమ్మదించు మనమ్మా. 1333 01:30:01,750 --> 01:30:04,083 - నాన్న! నాన్న! - ఆగండి. 1334 01:30:04,458 --> 01:30:05,750 మనమ్మా, ఆగండి. పరుగెత్తకండి. 1335 01:30:05,833 --> 01:30:06,875 - స్వామీ! - నాన్న! 1336 01:30:13,125 --> 01:30:14,083 - త్రిమూర్తులు. - సర్. 1337 01:30:14,166 --> 01:30:16,083 ఎవరికీ పెన్షన్ లేదు లేదా ప్రయోజనాలను నిలిపివేయాలి. 1338 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 - అవును, సార్. - ప్రతి గ్రామాన్ని సందర్శించండి. 1339 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 - నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, నేనే విచారిస్తాను. - స్వామీ! 1340 01:30:19,125 --> 01:30:20,416 - సరే, సార్. - నమస్కారములు, స్వామి. 1341 01:30:21,625 --> 01:30:23,583 త్రినాధ్ స్వామి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి? 1342 01:30:23,708 --> 01:30:25,791 మేము ప్రార్థన చేస్తున్నాము ఈ రాత్రి పొల్లూరు దేవాలయం వద్ద. 1343 01:30:26,166 --> 01:30:28,083 మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి గురు స్వామి నన్ను పంపారు. 1344 01:30:28,333 --> 01:30:31,166 నేను అత్యవసర పని మీద బెజవాడ వెళుతున్నాను. నేను రెండు రోజులు ఇక్కడ ఉండను. 1345 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 నేను ఇరుముడి వేడుకలో వస్తాను. 1346 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 - స్వామి... - అవునా? 1347 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 నా కూతురికి యుక్తవయస్సు వచ్చింది. 1348 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 స్వామియే శరణం అయ్యప్ప. 1349 01:30:41,000 --> 01:30:42,541 మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలి వేడుకకు హాజరవుతారు. 1350 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 నేను మేడమ్‌తో వచ్చి ఆమెను ఆశీర్వదిస్తాను. 1351 01:30:45,583 --> 01:30:47,750 - సంతోషమా? - చాలా సంతోషం స్వామీ. 1352 01:31:06,458 --> 01:31:07,458 మాకు పెట్రోల్ అయిపోయింది. 1353 01:31:07,541 --> 01:31:09,666 నన్ను పొందనివ్వండి సమీప గ్రామం నుండి. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. 1354 01:31:10,083 --> 01:31:11,833 - బాబు. - ఏమిటి? 1355 01:31:12,250 --> 01:31:14,541 ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండాలంటే నాకు భయంగా ఉంది. 1356 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 నేను తిరిగి వస్తానని చెప్పలేదా? 1357 01:31:22,750 --> 01:31:24,041 నా దగ్గర డబ్బు అయిపోయింది. 1358 01:31:24,833 --> 01:31:27,458 నేను ఆ పని చేయాలి పది రోజులుగా కోళ్ల ఫారం... 1359 01:31:36,250 --> 01:31:38,041 Brother, I need to pee. 1360 01:31:40,708 --> 01:31:43,250 - Whose bike is that? - Looks like some drunk left it here. 1361 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 - Brother! - Huh? 1362 01:32:02,708 --> 01:32:06,916 - Sri Swamiye… - Sharanam Ayyappa! 1363 01:32:07,208 --> 01:32:11,333 - Son of Harihara… - Sharanam Ayyappa! 1364 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 Trinadh Swamy, Here you go. 1365 01:32:24,791 --> 01:32:28,250 - O Lord and Sustainer of life… - Sharanam Ayyappa! 1366 01:32:28,333 --> 01:32:31,791 - O Dharma Shasta of Thirimeli… - Sharanam Ayyappa! 1367 01:32:31,875 --> 01:32:34,791 - O Lord of Karimala… - Sharanam Ayyappa! 1368 01:32:34,916 --> 01:32:38,041 - O Dweller of Neelimala… - Sharanam Ayyappa! 1369 01:32:40,625 --> 01:32:42,250 Gayatri hasn't come home yet, Swamy. 1370 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 It's already past ten. నేను ఆందోళనగా ఉన్నాను. 1371 01:32:53,416 --> 01:32:54,708 - బాబూ స్వామీ! - అవును స్వామి. 1372 01:32:54,875 --> 01:32:56,250 గాయత్రి ఇంకా ఇంటికి రాలేదు. 1373 01:32:56,583 --> 01:32:57,541 ఇంకా క్లాస్ అయిపోలేదా? హుహ్? 1374 01:32:57,833 --> 01:32:59,666 లేదు ఈరోజు ప్రత్యేక తరగతి, స్వామి. 1375 01:32:59,916 --> 01:33:01,166 టీచర్ కూడా ఊర్లో లేరు. 1376 01:33:01,458 --> 01:33:03,083 ఆమె తప్పక వచ్చి ఉంటుంది పాఠశాల నుండి నేరుగా ఇంటికి. 1377 01:33:08,041 --> 01:33:09,958 లేదని చెప్పాడు ఈ రోజు ఏదైనా ప్రత్యేక తరగతి. 1378 01:33:10,541 --> 01:33:11,750 ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు స్వామీ? 1379 01:33:12,625 --> 01:33:14,541 బహుశా ఆమె స్నేహితురాలి ఇంటికి వెళ్లి ఉండవచ్చు. 1380 01:33:27,291 --> 01:33:29,583 గురు స్వామి, దాదాపు ఉదయం 12 గంటలు. 1381 01:33:29,875 --> 01:33:32,041 - మేము పోలీసు ఫిర్యాదు చేస్తామా? - పోలీస్ స్టేషన్? 1382 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 ఆ డొంకరాయి సహచరులని నేను అనుకుంటున్నాను దీని వెనుక ఉన్నారు స్వామి. 1383 01:33:34,708 --> 01:33:38,666 - పట్టుకోవడం ఏమిటి? వెతుకుదాం! - రండి. చూద్దాం. 1384 01:33:45,958 --> 01:33:47,375 ఏం జరుగుతోంది స్వామీ? 1385 01:34:16,416 --> 01:34:21,041 - స్వామీ... - శరణం అయ్యప్పా! 1386 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 గాయత్రి ఇంకా ఇంటికి రాలేదు స్కూల్ నుండి, స్వామీ! 1387 01:34:29,791 --> 01:34:31,875 - ఊరంతా ఆమె కోసం వెతకసాగింది. - రండి స్వామీ. 1388 01:34:59,666 --> 01:35:00,625 ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 1389 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 - స్వామి, చుట్టూ చూడు. - సరే స్వామి. 1390 01:35:14,208 --> 01:35:15,791 స్వామీ, ఎవరైనా చూశారా? 1391 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 స్వామి, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. 1392 01:35:17,958 --> 01:35:19,916 గురు స్వామీ! గురు స్వామీ! 1393 01:35:21,875 --> 01:35:22,750 గురు స్వామీ! 1394 01:35:22,916 --> 01:35:25,750 పొదల్లో బాలిక మృతదేహాన్ని గుర్తించారు ఆనకట్ట దగ్గర మర్రి చెట్టు దగ్గర. 1395 01:35:27,375 --> 01:35:28,833 కట్టెలు సేకరించేవారు మమ్మల్ని అప్రమత్తం చేశారు. 1396 01:35:33,375 --> 01:35:34,416 హే, అది అక్కడ ఉందా? 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,583 ఇక్కడ! 1398 01:35:36,000 --> 01:35:38,333 - రా! - వెళ్దాం. 1399 01:35:47,041 --> 01:35:48,250 ఆ పొదల్లో గురు స్వామి. 1400 01:36:01,166 --> 01:36:02,041 గురు స్వామి... 1401 01:36:04,083 --> 01:36:05,916 కచ్చితంగా అది మన గాయత్రి కాకపోవచ్చు. 1402 01:36:06,750 --> 01:36:08,541 అది ఎవరో చూసే వరకు మనకు తెలియదు. 1403 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 చూసి భయపడకండి. 1404 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 దయచేసి దేవా! 1405 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 గురు స్వామి... ఇది మా గాయత్రి కాదు కదా? 1406 01:36:37,500 --> 01:36:39,041 గురు స్వామి... అది గాయత్రి కాదు కదా? 1407 01:36:42,000 --> 01:36:43,583 ఇది మణికంఠ, ప్రియమైన. 1408 01:36:45,083 --> 01:36:47,750 - హహ్? - మణమ్మ... 1409 01:38:07,125 --> 01:38:08,083 గురు స్వామీ! 1410 01:38:10,833 --> 01:38:13,333 అది ఎవరు? అది మన గాయత్రి కాదు కదా? 1411 01:38:14,583 --> 01:38:16,083 నేను దిగి వస్తున్నాను స్వామీ. 1412 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 స్వామీ, అది గాయత్రి కాదు కదా? 1413 01:38:24,375 --> 01:38:26,791 అందరూ ఎందుకు మౌనంగా చూస్తున్నారు? 1414 01:38:34,291 --> 01:38:35,166 ఎవరు స్వామీ? 1415 01:38:36,208 --> 01:38:39,333 అది మన గాయత్రి కాదు కదా? ఆమె సురక్షితంగా ఉంది, సరియైనదా? 1416 01:38:42,833 --> 01:38:44,000 ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు స్వామీ? 1417 01:38:49,375 --> 01:38:52,375 అమ్మా, అది గాయత్రి కాదు కదా? చెప్పు! 1418 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 మా... మణమ్మ. 1419 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 అది మనమ్మా! 1420 01:39:40,583 --> 01:39:41,458 త్రినాధ్! 1421 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 స్వామి, గాయత్రి ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు. 1422 01:40:08,250 --> 01:40:10,666 ఆమె తరగతి గదిలో స్పృహతప్పి పడిపోయింది నిన్న సాయంత్రం 1423 01:40:10,833 --> 01:40:13,958 మరియు ప్యూన్ గదికి తాళం వేశాడు గమనించకుండా. ఆమె ఇప్పుడు బాగానే ఉంది. 1424 01:40:22,250 --> 01:40:24,875 గురు స్వామి... మీరు ఇప్పుడు మీ ప్రతిజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, 1425 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 రేపు ఇరుముడి ఆచారాలు రద్దు చేయాల్సి ఉంటుంది. 1426 01:40:28,541 --> 01:40:29,708 మనం ఏమి చేయాలి? 1427 01:40:30,750 --> 01:40:32,791 అక్కడ ఓ చిన్నారి చనిపోయి పడి ఉంది. 1428 01:40:34,958 --> 01:40:37,333 ఆమె తల్లిదండ్రులను ఎవరు ఓదార్చుతారు? 1429 01:40:38,916 --> 01:40:40,250 దయచేసి నన్ను క్షమించు స్వామీ. 1430 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 దయచేసి మరొకటి తీసుకురండి ఎక్కడెక్కడి నుంచో గురు స్వామి. 1431 01:41:04,583 --> 01:41:08,083 ఆమె మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంది. ఆమె మీ కోసం కాల్ చేస్తూనే ఉంది. 1432 01:41:09,000 --> 01:41:12,625 ఆమె మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంది. ఆమె మీ కోసం కాల్ చేస్తూనే ఉంది. 1433 01:41:19,208 --> 01:41:21,083 అన్నయ్య గుడి జంక్షన్‌లో ఉన్నాడు. 1434 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 త్రినాధ్… 1435 01:41:28,708 --> 01:41:31,500 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - కావేరీ, మణమ్మ మెలకువగా ఉందా? 1436 01:41:33,166 --> 01:41:35,916 మనమ్మ ఇప్పుడు మన దగ్గర లేదు. 1437 01:41:36,791 --> 01:41:39,375 - అంత్యక్రియలు... - మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, కావేరీ? 1438 01:41:39,750 --> 01:41:40,958 మీకు పీడకల వచ్చిందా? 1439 01:41:41,291 --> 01:41:43,708 ఆమె నిద్రపోయిందని మీరు చెప్పలేదా? నా కోసం పిలుస్తున్నారా? 1440 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 పేద బిడ్డ, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ఆమె నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంది. 1441 01:41:47,166 --> 01:41:49,833 నేను ఆమె కోసం అక్కడ లేను. ఆమె మేల్కొన్నప్పుడు నాకు చెబుతుంది. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:53,500 గురు స్వామి... 1443 01:41:54,208 --> 01:41:57,500 తెల్లవారుజామున అంత్యక్రియలు ముగించాలి. లేదా అది గ్రామానికి చెడ్డ శకునమే. 1444 01:41:57,625 --> 01:42:00,291 మీరు అనుమతిస్తే, మేము ఆచారాలతో ముందుకు వెళ్తాము. 1445 01:42:00,375 --> 01:42:03,375 నా కూతురు నిద్రపోతోందని నేను చెప్పలేదా? ఆమె దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లకూడదు. 1446 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 గురు స్వామీ, అందరినీ పంపండి. 1447 01:42:05,875 --> 01:42:09,291 - హే, సూరి. ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రా! - సోదరా? 1448 01:42:09,958 --> 01:42:13,208 హే, నాకు ఎలాంటి శబ్దం వినిపించకూడదు పరిసరాల నుండి. 1449 01:42:13,291 --> 01:42:14,333 అర్థమైందా? వెళ్ళు. 1450 01:42:19,208 --> 01:42:20,083 సోదరా! 1451 01:42:20,791 --> 01:42:23,250 తమ్ముడు, దగ్గర హార్న్ చేయకు ఆలయ జంక్షన్. 1452 01:42:23,500 --> 01:42:25,666 - అది నాకు చెప్పడానికి మీరు ఎవరు? - సోదరుడు... 1453 01:42:27,833 --> 01:42:28,916 హే! మీరు ఎవరు, మనిషి? 1454 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 నీకు చెప్పడానికి నేను ఎవరినైనా పంపలేదు కదా 1455 01:42:32,750 --> 01:42:35,666 నా కుమార్తెకు జ్వరం ఉంది మరియు హారన్ మోగించవద్దని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారా? 1456 01:42:36,750 --> 01:42:38,041 - మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? - చింతూరు సార్. 1457 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 - మిమ్మల్ని పొల్లూరుకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి? - ఇసుక కోసం వచ్చాం. 1458 01:42:40,791 --> 01:42:41,708 నాకు వాహనం పేపర్లు చూపించు. 1459 01:42:49,833 --> 01:42:52,750 - సూరీ! ఒక్క వాహనాన్ని కూడా వెళ్లనివ్వవద్దు. - సోదరా! 1460 01:42:52,833 --> 01:42:54,750 ఎవరైనా కొత్త వ్యక్తి గ్రామంలోకి ప్రవేశించినా.. 1461 01:42:54,916 --> 01:42:56,708 వాళ్లెవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను మరియు వారు ఎందుకు వచ్చారు. 1462 01:42:56,791 --> 01:42:57,708 అర్థమైంది తమ్ముడు. 1463 01:43:04,583 --> 01:43:07,541 హే అప్పూ, త్రినాధ్ నా కోసం వెతుకుతున్నాడు. 1464 01:43:07,666 --> 01:43:08,750 బయటకు వెళ్లవద్దు. 1465 01:43:09,250 --> 01:43:11,666 మా బెల్ట్ షాప్ మూసేయండి మార్కెట్ లో మరియు అదృశ్యం. 1466 01:43:14,791 --> 01:43:17,041 నేను బయటకు వెళ్లి మీకు కాల్ చేస్తాను మూడు రోజుల తర్వాత. 1467 01:43:51,666 --> 01:43:54,625 హే, ఎర్రాజీ! ఎర్రాజీ! 1468 01:44:06,500 --> 01:44:08,166 ఎర్రాజీ వైన్ షాప్ 1469 01:44:10,916 --> 01:44:13,833 ఎర్రాజీ? అతను కనిపించలేదు గత రెండు రోజులుగా మార్కెట్ చుట్టూ. 1470 01:44:15,291 --> 01:44:18,458 ఎంత విషాదం! వారు ఒక యువతిని కూడా విడిచిపెట్టలేదు. 1471 01:44:18,916 --> 01:44:20,916 ఇది ఎవరు చేసినా బాధపడతారు! 1472 01:45:11,916 --> 01:45:13,291 నన్ను చూడగానే ఎందుకు పరిగెత్తావు? 1473 01:45:14,375 --> 01:45:16,416 - చెప్పు! - మేము గాయత్రిని బాధించలేదు. 1474 01:45:18,333 --> 01:45:19,208 గాయత్రీ? 1475 01:45:19,791 --> 01:45:22,791 మీరు ఆమెను ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేసారు? చెప్పు! 1476 01:45:22,875 --> 01:45:26,208 ఆ రాత్రి... గాయత్రి ఒంటరిగా ఉంది వంతెనపై, మేము దగ్గరగా వెళ్ళాము. 1477 01:45:30,708 --> 01:45:33,875 అంతలోనే ఓ తెల్లటి కారు ఆగింది. అది ఎమ్మెల్యే. 1478 01:45:34,458 --> 01:45:36,333 మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1479 01:45:38,416 --> 01:45:40,916 గాయత్రీ! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1480 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 పెట్రోలు పోసుకోవడానికి బాబు బయలు దేరాడు సార్. 1481 01:45:44,750 --> 01:45:47,000 ఎలా వదిలేయగలిగాడు చీకట్లో ఒంటరిగా ఉన్న అమ్మాయి? 1482 01:45:47,666 --> 01:45:48,666 ఇక్కడికి రండి. 1483 01:45:48,916 --> 01:45:52,041 గాయత్రిని ఇంటికి డ్రాప్ చేస్తానని చెప్పాడు మరియు ఆమెతో పారిపోయాడు. 1484 01:45:52,666 --> 01:45:54,791 మేమేమీ చేయలేదు. మేము చేయలేదు! 1485 01:45:56,791 --> 01:45:57,750 ఎమ్మెల్యేనా? 1486 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి గురు స్వామి నన్ను పంపారు. 1487 01:46:00,666 --> 01:46:03,000 అత్యవసర పని మీద బెజవాడ వెళుతున్నాను. 1488 01:46:03,916 --> 01:46:05,458 నేను రెండు రోజులు ఇక్కడ ఉండను. 1489 01:46:06,208 --> 01:46:08,000 నేను ఇరుముడి వేడుకలో వస్తాను. 1490 01:46:11,708 --> 01:46:13,916 అతను పట్టణంలో ఉండకపోతే, 1491 01:46:14,375 --> 01:46:16,791 ఎమ్మెల్యే ఎందుకు చేశారు ఆ రోజు గాయత్రికి రైడ్ ఇవ్వాలా? 1492 01:46:26,791 --> 01:46:27,666 ఏం జరిగింది అన్నయ్యా? 1493 01:46:28,583 --> 01:46:29,458 ఏదైనా వార్త? 1494 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 ఫోన్ ఫిక్స్ అయింది అన్నయ్యా. 1495 01:46:33,250 --> 01:46:34,791 నా కోడలిని పిలువు. 1496 01:46:35,916 --> 01:46:39,708 నిన్ను ఇలా చూస్తే నాకు భయం వేస్తుంది. తాగి గుండెలవిసేలా ఏడుపు. 1497 01:46:45,208 --> 01:46:46,875 నేను కోడలు దగ్గరే ఉంటాను. 1498 01:46:54,458 --> 01:46:56,458 నాన్న, మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు? 1499 01:46:57,166 --> 01:46:59,666 నువ్వు లేకుండా నేను నిద్రపోలేను. 1500 01:47:00,916 --> 01:47:04,333 నేను ఈ గదిలో ఒంటరిగా ఉండలేను. 1501 01:47:05,083 --> 01:47:06,791 దయచేసి ఇంటికి తిరిగి రండి నాన్న. 1502 01:47:13,916 --> 01:47:14,791 నాన్న! 1503 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 నాన్న! 1504 01:48:04,875 --> 01:48:05,916 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1505 01:48:06,500 --> 01:48:07,375 గురు స్వామి. 1506 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 నాకు ఆకలి వేస్తోంది గురు స్వామీ. 1507 01:48:10,541 --> 01:48:12,375 మీరు నాకు ఆహారం తీసుకురాగలరా ఆనకట్ట క్రింద? 1508 01:48:18,791 --> 01:48:19,666 నేను వస్తున్నాను. 1509 01:48:22,291 --> 01:48:24,000 నేను మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను. 1510 01:48:31,916 --> 01:48:34,958 మీ కుమార్తె మృతదేహం ఇంట్లో పడి ఉంది. మరియు మీరు ఆహారం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా? 1511 01:48:35,875 --> 01:48:37,416 నీకు రాతి హృదయం ఉంది త్రినాధ్. 1512 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 పేద కావేరి కోసం నా గుండె పగిలిపోతుంది. 1513 01:48:43,625 --> 01:48:45,166 ఆమెకు కూడా లేదు ఒక్క నీటి బొట్టు. 1514 01:49:09,958 --> 01:49:12,875 నా కూతురు నాకు అంతా చెప్పారు గురు స్వామి. 1515 01:49:14,083 --> 01:49:15,125 ఆమె ఏం చెప్పింది? 1516 01:49:24,833 --> 01:49:26,916 నాన్న. గురు స్వామి మామయ్య... 1517 01:49:27,583 --> 01:49:29,000 నన్ను చంపేస్తాడు నాన్న. 1518 01:49:29,500 --> 01:49:30,625 అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు. 1519 01:49:39,375 --> 01:49:43,083 నా భార్యను చూడనివ్వండి మరియు గాయత్రి చివరిసారి. 1520 01:50:01,041 --> 01:50:03,375 ఏం చేసావ్ గోపరాజు నా కూతురికి చేస్తావా? 1521 01:50:05,041 --> 01:50:07,166 - స్వామీ! - ఆ రోజు భజన సమయంలో, 1522 01:50:07,583 --> 01:50:09,041 - నాకు వచ్చిన కాల్ నా భార్య నుండి కాదు. - శరణం అయ్యప్పా! 1523 01:50:13,958 --> 01:50:16,291 - స్వామి? - ఇది నేనే, ఎమ్మెల్యే. 1524 01:50:17,000 --> 01:50:18,750 వెంటనే గురువుగారి ఇంటికి రండి. 1525 01:50:20,083 --> 01:50:21,333 నేను భజనలో ఉన్నాను స్వామీ. 1526 01:50:21,750 --> 01:50:24,250 ఇది అత్యవసర పరిస్థితి! త్వరపడండి. 1527 01:50:24,958 --> 01:50:25,833 సరే! 1528 01:50:26,750 --> 01:50:30,708 ఎంఎల్ఏ నాకేం కావాలని ఆలోచిస్తున్నా గురువుగారి ఇంటి వద్ద, నేను పరుగెత్తాను. 1529 01:50:32,458 --> 01:50:33,416 మిస్టర్ బుజ్జీ? 1530 01:50:38,000 --> 01:50:38,958 గాయత్రి, ప్రియతమా? 1531 01:50:40,458 --> 01:50:41,333 గాయత్రీ! 1532 01:50:42,791 --> 01:50:45,541 - నాన్న! - ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? 1533 01:50:52,791 --> 01:50:56,791 మిస్టర్ బుజ్జి, ఏమైంది నా కూతురికి? గురువుగారూ! 1534 01:50:57,125 --> 01:50:59,875 మీరు ఏమి వినబోతున్నారు మీకు అసహ్యం కలుగుతుంది గురు స్వామి. 1535 01:51:00,625 --> 01:51:02,333 కానీ నిజం చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది. 1536 01:51:05,083 --> 01:51:06,750 నాకు బలహీనత ఉంది. 1537 01:51:07,416 --> 01:51:08,625 పాఠశాల విద్యార్థినుల కోసం. 1538 01:51:17,125 --> 01:51:19,375 నేను కేవలం ఇష్టం తీసుకున్నాను మీ కూతురికి కూడా. 1539 01:51:20,916 --> 01:51:24,875 నేను సాధారణ పాఠశాల తనిఖీకి వెళ్ళాను, కొత్త అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నారు. 1540 01:51:25,291 --> 01:51:27,250 - వీడ్కోలు, విద్యార్థులు! - బై, సర్. 1541 01:51:27,333 --> 01:51:29,500 - సార్! సార్! సార్! - అవునా? 1542 01:51:30,541 --> 01:51:33,041 చాలా ధన్యవాదాలు ఊరి బస్సు ఏర్పాటు చేసినందుకు సార్. 1543 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 - నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు ఎక్కడా చూడలేదా? - అది గాయత్రి. 1544 01:51:36,458 --> 01:51:38,875 టునైట్ "స్పెషల్ క్లాస్" ఆమెతో ఉంది. 1545 01:51:39,500 --> 01:51:42,333 మీరు ఈ పాఠశాలలో ఉన్నంత కాలం, నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను. 1546 01:51:42,750 --> 01:51:45,416 నా సస్పెన్షన్‌ను రద్దు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 1547 01:51:46,500 --> 01:51:51,250 మీరు 30% కట్ పొందుతారు కొత్త పాఠశాల భవనం మంజూరు నుండి. 1548 01:51:54,791 --> 01:51:56,083 - బాబూ! - మేడమ్. 1549 01:51:56,291 --> 01:51:57,416 - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మేడమ్! - గాయత్రీ! 1550 01:51:57,500 --> 01:51:59,541 - నా మాట వినండి. - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నేను నా తల్లిదండ్రులకు చెబుతాను! 1551 01:51:59,666 --> 01:52:01,500 నేను చెప్పినట్టు నువ్వు చేయకుంటే.. 1552 01:52:02,208 --> 01:52:04,000 మీకు రాకుండా చూసుకుంటాను మీ హాల్ టికెట్. 1553 01:52:04,583 --> 01:52:06,041 ఆమెను భయపెట్టవద్దు, గురువు. 1554 01:52:10,000 --> 01:52:13,458 టీచర్, మీరు పిల్లలకి ఇలా ఎలా చేయగలరు? 1555 01:52:14,833 --> 01:52:18,333 సరిగ్గా అప్పుడే త్రినాధ్ కనిపించాడు గురువుగారి ఇంట్లో. 1556 01:52:18,708 --> 01:52:19,583 అదెవరు? 1557 01:52:19,666 --> 01:52:24,750 నేను లోపల ఉన్నానని అతనికి తెలియదు. మరియు గాయత్రి కూడా అతనికి చెప్పలేదు. 1558 01:52:29,958 --> 01:52:32,500 ఎప్పటిలాగే, నేను ఆమెతో కొంత సమయం గడిపాను 1559 01:52:32,625 --> 01:52:33,833 ఆమెను వెనక్కి పంపే ముందు. 1560 01:52:35,250 --> 01:52:37,291 కానీ నేను మళ్ళీ రోడ్డు మీద ఆమెతో పరిగెత్తాను. 1561 01:52:38,625 --> 01:52:41,791 మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1562 01:52:42,875 --> 01:52:45,333 గాయత్రి, ప్రియమైన. ఇక్కడికి రండి. 1563 01:52:55,041 --> 01:52:56,375 మరియు ఆ సమయంలో, 1564 01:52:57,333 --> 01:52:59,291 గురు స్వామీ, నరకం అంతా విరిగిపోయింది. 1565 01:53:00,791 --> 01:53:02,708 మణికంఠ, నం. 1566 01:53:03,375 --> 01:53:05,083 - నేను భయపడుతున్నాను. - రండి, సోదరి. 1567 01:53:05,208 --> 01:53:07,041 గాయత్రిని ఇక్కడి నుండి రప్పిద్దాం. 1568 01:53:08,000 --> 01:53:10,416 - మణికంఠ, ఆగండి. నా మాట వినండి. - ఇప్పుడే రండి, సోదరి. 1569 01:53:11,125 --> 01:53:12,041 మణికంఠ! 1570 01:53:19,875 --> 01:53:22,083 - ఒకసారి. ఒక్కసారి మాత్రమే. - దయచేసి, సార్! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 1571 01:53:23,500 --> 01:53:24,375 హే! 1572 01:53:28,333 --> 01:53:29,833 మణికంఠ, త్వరపడండి. 1573 01:53:30,583 --> 01:53:32,291 హే! హే! హే! ఆపు! 1574 01:53:34,041 --> 01:53:36,708 - హే, అది ఎవరు? - అది త్రినాధ్ కూతురు సార్. 1575 01:53:36,791 --> 01:53:38,583 - ఆమె తన తండ్రికి ప్రతిదీ చెబుతుంది. - ఆమెను పట్టుకోండి! 1576 01:53:45,625 --> 01:53:49,208 మణికంఠ అయితే ఆమె తండ్రికి ప్రతిదీ అస్పష్టంగా ఉందా? 1577 01:53:50,458 --> 01:53:52,625 నాది 30 ఏళ్ల రాజకీయ జీవితం నాశనం అవుతుంది. 1578 01:53:52,708 --> 01:53:55,458 హే! రాక్షసుడా! 1579 01:53:57,333 --> 01:53:59,041 నా కూతురు చిన్న అమ్మాయి! 1580 01:54:00,416 --> 01:54:04,958 - మీరు ఆమె జీవితాన్ని ఇలా ఎలా నాశనం చేస్తారు? - గురు స్వామీ! 1581 01:54:07,791 --> 01:54:09,958 మీరు దీన్ని తప్పుగా తీసుకుంటున్నారు. 1582 01:54:11,291 --> 01:54:13,958 నేను బహుశా కలిసి ఉన్నాను ఇప్పటికి చాలా మంది అమ్మాయిలు. 1583 01:54:15,375 --> 01:54:19,166 నేను నలుగురిని మాత్రమే చంపాను ఎవరు వినడానికి నిరాకరించారు. 1584 01:54:22,416 --> 01:54:25,416 సమస్య ఉందా? మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి. ఎవరికీ చెప్పకండి. 1585 01:54:27,875 --> 01:54:29,541 నా జాబితాలోని తదుపరి అమ్మాయి… 1586 01:54:31,375 --> 01:54:35,083 ఎర్రజీ కూతురు. అంటే... నాగులు సోదరి. 1587 01:54:36,958 --> 01:54:39,750 ఆమె తన సోదరుడిని అడవిలో కలుసుకుంది మరియు ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు. 1588 01:54:40,875 --> 01:54:44,041 - నేను అతని సోదరిని ఆనందిస్తున్నానని అతను కనుగొన్నాడు. - టీచర్, బయటికి రండి. 1589 01:54:44,875 --> 01:54:48,041 నాగులు ఎదురైనప్పుడు నాకు కోపం వచ్చింది గురువు మరియు ఆమెను బెదిరించాడు. 1590 01:54:48,916 --> 01:54:53,416 కాబట్టి నేను అతన్ని చంపి త్రినాధ్‌ని ఇరికించాను. 1591 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 గాయత్రి మిగతా వాళ్లలా కాదు. ఆమె మంచి అమ్మాయి. 1592 01:55:00,791 --> 01:55:03,791 నేను ఆమెను వెళ్లనివ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను, ఈ గందరగోళం వరకు. చెప్పండి గురువుగారు. 1593 01:55:07,291 --> 01:55:08,166 గురు స్వామి. 1594 01:55:08,958 --> 01:55:11,833 దీని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకుండా, మణికంఠను ఇక్కడికి తీసుకురండి. 1595 01:55:13,500 --> 01:55:16,541 ఆమెకు గట్టి వార్నింగ్ ఇస్తాం మరియు ఆమెను ఇంటికి పంపండి. 1596 01:55:17,750 --> 01:55:19,500 ఎందుకు తడబడుతున్నావు గురు స్వామీ? 1597 01:55:22,833 --> 01:55:26,416 ఒక్క క్లిక్‌తో, నీ కూతురి జీవితం ఛిద్రమవుతుంది. 1598 01:55:39,875 --> 01:55:43,000 లక్ష్మమ్మా! లక్ష్మమ్మా! 1599 01:55:44,458 --> 01:55:47,166 - ఇది ఏమిటి? - మాణమ్మకు కడుపు నొప్పి. 1600 01:55:47,333 --> 01:55:49,458 - మీ దగ్గర మెంతి గింజలు ఉన్నాయా? - అవును, నేను మీకు కొంత ఇస్తాను. 1601 01:55:49,791 --> 01:55:50,666 గాయత్రి ఎక్కడ? 1602 01:55:53,250 --> 01:55:54,125 మామ! 1603 01:55:56,041 --> 01:55:57,916 ఆ ఎమ్మెల్యే మంచివాడు కాదు మామయ్య. 1604 01:55:58,041 --> 01:56:00,708 గాయత్రిని చిత్రహింసలకు గురిచేస్తున్నారు గురువుగారి ఇంట్లో. 1605 01:56:00,875 --> 01:56:02,291 సౌజీ మరియు నేను మా కళ్లతో చూశాము. 1606 01:56:03,666 --> 01:56:05,833 - అది నిజమేనా? - అవును. 1607 01:56:06,125 --> 01:56:08,791 రండి, గాయత్రిని తీసుకుని వెళ్దాం. 1608 01:56:17,291 --> 01:56:20,208 {\an8}అంకుల్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఆగిపోయారు? 1609 01:56:21,916 --> 01:56:23,541 మీరు మీ ప్రతిజ్ఞను ఉల్లంఘించారా? 1610 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 మీరు చూసినది ఎవరికైనా చెప్పారా, ప్రియమైన? 1611 01:56:56,541 --> 01:56:57,500 ఆమె చేయలేదు సార్. 1612 01:56:58,416 --> 01:57:00,208 ఆమె ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడదు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1613 01:57:00,708 --> 01:57:02,333 నేను ఆమెను నమ్మను గురు స్వామి. 1614 01:57:02,416 --> 01:57:05,583 మీకు కావాలంటే, నేను ఆమెకు ప్రమాణం చేస్తాను సార్. నా ప్రియతమా! 1615 01:57:06,791 --> 01:57:10,000 మీ నాన్నకు చెప్పకు గాయత్రికి జరిగిన దాని గురించి. 1616 01:57:10,958 --> 01:57:14,333 - నేను అతనికి చెబుతాను, మామయ్య! - ఆమె చేస్తుంది, గురు స్వామి. 1617 01:57:15,208 --> 01:57:18,333 ఎందుకంటే మీ పెంపకం ఆమె తండ్రికి భిన్నంగా ఉంటుంది. 1618 01:57:20,291 --> 01:57:22,958 నేను బయట వేచి ఉంటాను. ఆమెను ముగించండి. 1619 01:57:31,583 --> 01:57:32,541 సార్… 1620 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 నేను దీన్ని చేయలేను. 1621 01:57:44,875 --> 01:57:47,166 నేనే ఆమెను చంపగలను, గురు స్వామి. 1622 01:57:48,291 --> 01:57:50,916 కానీ నేను నేరంతో ముడిపడి ఉన్నాను, మీరు స్కాట్-ఫ్రీగా వెళ్లేటప్పుడు. 1623 01:57:52,250 --> 01:57:53,791 నాకు రాత్రి నిద్ర పట్టదు. 1624 01:57:56,083 --> 01:57:57,666 మీకు ఎంపిక లేదు గురు స్వామి. 1625 01:57:58,791 --> 01:58:01,333 అతని కుమార్తె లేదా మీ? 1626 01:58:13,458 --> 01:58:15,458 ఏమైంది మామయ్యా? 1627 01:58:16,291 --> 01:58:17,166 ప్రియమైన. 1628 01:58:17,541 --> 01:58:22,875 వారి వద్ద గాయత్రికి సంబంధించిన స్పష్టమైన వీడియోలు ఉన్నాయి. 1629 01:58:23,875 --> 01:58:25,041 ఆ వీడియోలు లీక్ అయితే.. 1630 01:58:26,458 --> 01:58:30,625 ఇది ఆమె గౌరవాన్ని మాత్రమే నాశనం చేయదు, కానీ మన జీవితాలు కూడా. 1631 01:58:31,791 --> 01:58:35,333 - మీ నాన్నకు చెప్పకు. - నేను అతనికి చెప్తాను, మామయ్య. 1632 01:58:36,041 --> 01:58:40,166 నాన్నకు అన్నీ చెబుతాను అతని గురించి మరియు ఆ గురువు గురించి. 1633 01:58:41,208 --> 01:58:42,625 పేద గాయత్రీ! 1634 01:58:43,291 --> 01:58:46,166 ఆమె చాలా భయపడిపోయింది ఆమె ఎవరికీ చెప్పలేకపోయింది. 1635 01:58:46,541 --> 01:58:50,083 - కానీ నేను ఖచ్చితంగా మా నాన్నకు చెప్తున్నాను. - లేదు, దయచేసి! 1636 01:58:50,791 --> 01:58:54,125 - నా మాట వినండి, మీ నాన్నకు చెప్పకండి. - నేను అతనికి చెబుతాను. 1637 01:58:54,333 --> 01:58:57,958 - నేను మీ పాదాలను వేడుకుంటాను. అతనికి చెప్పకు! - నేను చేస్తాను, మామయ్య. 1638 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 - దయచేసి వద్దు. - నేను అతనికి చెబుతాను. 1639 01:59:00,500 --> 01:59:04,750 నా కూతురి జీవితం నాశనం అవుతుంది. దయచేసి అతనికి చెప్పకండి. 1640 01:59:04,833 --> 01:59:06,958 - నేను నాన్నకు చెప్తాను! నేను చేస్తాను... - అతనికి చెప్పవద్దు, ప్రియమైన. దయచేసి వద్దు. 1641 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 - వద్దు! - నేను చేస్తాను ... 1642 01:59:31,000 --> 01:59:32,375 నాకు ఎంపిక లేదు… 1643 01:59:33,708 --> 01:59:35,208 నా కూతురు పరిస్థితిని దృష్టిలో పెట్టుకుని... 1644 01:59:36,666 --> 01:59:39,250 నేను మీ కూతుర్ని ప్రేమించాను నా లాగే గోపరాజు. 1645 01:59:40,083 --> 01:59:42,250 కానీ మీరు చేయలేదు. 1646 01:59:42,625 --> 01:59:43,833 నేను ఎందుకు చేయాలి? 1647 01:59:44,666 --> 01:59:45,583 నేను ఎందుకు చేయాలి? 1648 01:59:47,083 --> 01:59:50,291 అసలు ఆమెను కూతురిలా పెంచావా? 1649 01:59:51,750 --> 01:59:55,958 మీరు ఆమెను నిరంతరం చెడగొట్టారు "అంతా నాన్నకి చెప్పు!" అని ఆమెకు నేర్పించడం 1650 01:59:56,625 --> 01:59:57,500 హే! 1651 01:59:58,291 --> 02:00:00,791 నా కూతుర్ని కాపాడాను మౌనంగా ఉండమని ఆమెకు నేర్పించడం ద్వారా. 1652 02:00:02,125 --> 02:00:04,708 కానీ మీరు మీది చంపబడ్డారు ఆమెను మాట్లాడమని ప్రోత్సహించడం ద్వారా. 1653 02:00:08,375 --> 02:00:11,333 మీరు ఒక అమ్మాయిని పెంచినప్పుడు, మీకు కొంచెం ఆరోగ్యకరమైన భయం అవసరం. 1654 02:00:12,958 --> 02:00:14,791 నీకు గానీ, ఆమెకు గానీ ఆ భయం లేదు! 1655 02:00:16,416 --> 02:00:17,333 అందుకే… 1656 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 ఆమె తన ప్రాణంతో చెల్లించుకుంది. 1657 02:00:25,166 --> 02:00:27,708 అనేక గ్రామాల ప్రజలు భక్తితో నా పాదాలపై పడండి. 1658 02:00:29,000 --> 02:00:30,833 అయినా నీ కూతురి పాదాలపై పడి వేడుకున్నాను! 1659 02:00:33,916 --> 02:00:35,208 ఆమె నా మాట వినదు. 1660 02:00:39,625 --> 02:00:41,583 నేను ఆమెను గొంతుకోసి చంపుతున్నప్పుడు కూడా, 1661 02:00:42,500 --> 02:00:46,333 ఆమె అదే మాట చెబుతూ వచ్చింది. "నాన్నకి చెప్తాను! నాన్నకి చెప్తాను! నేను--" 1662 02:00:50,500 --> 02:00:51,458 హే త్రినాధ్... 1663 02:01:05,791 --> 02:01:09,541 దాదాపు పూర్తయింది. జస్ట్ పట్టుకోండి. 1664 02:01:10,791 --> 02:01:14,958 కూతుర్ని పెంచడం వల్ల కాదు ఆమెలో భయం పుట్టించాడు గోపరాజు. 1665 02:01:15,625 --> 02:01:18,041 ఇది ఆమెకు ధైర్యాన్ని ఇవ్వడమే భయం లేకుండా మాట్లాడాలి. 1666 02:01:25,708 --> 02:01:26,583 నాన్న! 1667 02:01:27,166 --> 02:01:30,083 గురు స్వామి మామయ్య నన్ను చంపబోతున్నాడు. 1668 02:01:30,500 --> 02:01:31,625 నన్ను చంపేస్తున్నాడు! 1669 02:02:07,916 --> 02:02:08,791 కావేరీ! 1670 02:02:11,291 --> 02:02:12,166 కావేరీ! 1671 02:02:24,875 --> 02:02:27,000 వారు మీ కుమార్తెను ఫ్రీజర్‌లో ఉంచారు! 1672 02:02:28,458 --> 02:02:29,875 నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను. 1673 02:02:31,416 --> 02:02:34,500 ఆమెను చూడు. పాడుబడిన కార్పోరేషన్ లాగా-- 1674 02:02:38,458 --> 02:02:39,708 ఇంకో రాత్రి, కావేరీ. 1675 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 నేను చివరిగా చేయవలసింది ఒకటి ఉంది. 1676 02:02:42,208 --> 02:02:43,083 అది పూర్తయిన తర్వాత, 1677 02:02:43,750 --> 02:02:47,291 నేను నా కుమార్తె ప్రదర్శన చేస్తాను రేపు ఉదయం ఆచార స్నానం. 1678 02:02:48,791 --> 02:02:50,291 ఉత్సవ స్నానాలా? 1679 02:02:51,250 --> 02:02:52,250 నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలుసు. 1680 02:02:52,958 --> 02:02:56,250 నా కూతురి కోసం నేను చేసేదంతా.. నేను దేవుడి కోసం చేస్తాను. 1681 02:03:45,125 --> 02:03:47,041 ఈ గంటలో ఏమైంది టీచర్? 1682 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 సౌజన్య నీకు తెలుసా? 1683 02:03:49,333 --> 02:03:51,500 - అవును. - ఆమె ప్రస్తుతం నాతో ఉంది. 1684 02:03:51,791 --> 02:03:52,708 మీరు రావాలనుకుంటున్నారా? 1685 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 ఎందుకు కాదు? 1686 02:04:30,916 --> 02:04:31,791 మామ! 1687 02:04:37,333 --> 02:04:38,250 మామ! 1688 02:04:44,666 --> 02:04:45,583 మామ! 1689 02:04:46,500 --> 02:04:47,375 మామ! 1690 02:04:47,583 --> 02:04:48,958 - గాయత్రీ! - హే! 1691 02:04:50,333 --> 02:04:53,791 తక్కువ అరటిపండు అమ్మేవాడు ఇది మోసపూరితమైనది కావచ్చు 1692 02:04:53,875 --> 02:04:55,708 నాలాంటి ఎమ్మెల్యే ఏం చేయగలడో ఊహించండి! 1693 02:04:56,083 --> 02:04:57,250 మీ సమస్య ఏమిటి? 1694 02:04:57,791 --> 02:05:01,166 అదీగాక, నువ్వు ఇప్పుడు చనిపోతే.. ఆమె అంత్యక్రియలు ఎవరు చేస్తారు? 1695 02:05:02,916 --> 02:05:06,625 నేను నిన్ను ముక్కలుగా నరికే ముందు, నేను ఇప్పుడు నీకు ఏమి చేస్తానో చూడు. 1696 02:05:07,458 --> 02:05:08,375 మామ! 1697 02:05:13,833 --> 02:05:14,708 గాయత్రీ! 1698 02:05:27,750 --> 02:05:28,708 మామ! 1699 02:05:42,416 --> 02:05:43,625 హే, అతన్ని ఆపండి! 1700 02:05:56,833 --> 02:05:57,708 మామ! 1701 02:06:07,625 --> 02:06:09,416 మామయ్య, సౌజీ... 1702 02:06:26,458 --> 02:06:28,500 సౌజన్య, లేవండి. 1703 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 మామ! 1704 02:06:54,208 --> 02:06:56,416 మధు, అతన్ని వదలొద్దు సజీవంగా బయటకు నడవండి. అతన్ని చంపేయండి! 1705 02:07:30,500 --> 02:07:32,208 - హే! - హే! 1706 02:07:32,333 --> 02:07:34,250 మరో అడుగు వేయండి మరియు నేను ఆమెను చంపుతాను! 1707 02:07:34,375 --> 02:07:36,458 హే, వెనక్కి వెళ్ళు! ఇప్పుడు! 1708 02:07:37,250 --> 02:07:38,250 అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు, ప్రియమైన! 1709 02:07:39,958 --> 02:07:43,250 - వెనక్కు కదలండి లేదంటే నేను ఆమె గొంతు కోస్తాను! - అతన్ని తప్పించుకోవద్దు, అమ్మాయిలు! 1710 02:07:44,750 --> 02:07:48,583 మీరు పెద్దయ్యాక, మీ తల్లిదండ్రులు కూడా నీపై చేయి చేయను. 1711 02:07:49,625 --> 02:07:53,041 మరియు ఈ రాక్షసుడు నిన్ను వేటాడాలనుకున్నాడు. 1712 02:07:56,291 --> 02:07:59,083 అతన్ని చంపేస్తావా మరియు మీ భయాన్ని శాశ్వతంగా పాతిపెట్టండి, 1713 02:07:59,833 --> 02:08:02,250 లేదా భయంతో జీవిస్తారు మీ జీవితాంతం? 1714 02:08:14,916 --> 02:08:17,625 చావండి! చచ్చిపో! నరకంలో కుళ్ళిపో! 1715 02:08:23,958 --> 02:08:27,041 గాయత్రీ! గాయత్రీ! 1716 02:08:27,125 --> 02:08:28,416 - అంకుల్! - గాయత్రీ! 1717 02:08:29,833 --> 02:08:30,708 మీరు! 1718 02:08:30,916 --> 02:08:33,166 నిజంగా ఎమ్మెల్యేని చంపబోతున్నారా? 1719 02:08:34,041 --> 02:08:35,333 పర్యవసానాలను మీరు గ్రహించారా? 1720 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 రేపు, నా మనుషులు మీ గ్రామాన్ని ఆక్రమిస్తారు. 1721 02:08:38,500 --> 02:08:39,583 పోలీసులు మీపై వేటు వేస్తారు. 1722 02:08:39,791 --> 02:08:43,125 మీ కుటుంబాలు, మీ ప్రజలు, మీరు... మీలో ఒక్కరు కూడా బ్రతకరు! 1723 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 ఊరంతా శ్మశానమే! అది మీకు కావాలా, అవునా? 1724 02:08:48,541 --> 02:08:50,041 ఎందుకు ఆపారు? 1725 02:08:50,708 --> 02:08:51,916 ఇప్పుడు భయపడుతున్నావా? 1726 02:08:53,458 --> 02:08:56,416 వారికే తెలుస్తుంది వారు మీ కత్తిరించిన తలని కనుగొంటే. 1727 02:09:09,375 --> 02:09:10,250 గురువుగారూ! 1728 02:09:11,791 --> 02:09:12,708 ఏమైంది టీచర్? 1729 02:09:17,958 --> 02:09:19,875 హే, వద్దు! 1730 02:09:28,916 --> 02:09:31,875 ఒక ఉపాధ్యాయుడు తల్లిదండ్రుల పక్కన ర్యాంక్‌లో ఉంటాడు. 1731 02:09:32,416 --> 02:09:35,333 వారు భారాలతో మీ వద్దకు వస్తారు వారు తమ తల్లిదండ్రులతో పంచుకోలేరు. 1732 02:09:35,666 --> 02:09:38,041 మరియు మీరు వారిపై వేటాడారు. 1733 02:09:38,583 --> 02:09:41,916 నీ నీడ కూడా కాదు అమ్మాయిని తాకాలి! 1734 02:10:24,500 --> 02:10:25,958 మణికంఠ, నా బిడ్డ. 1735 02:10:26,375 --> 02:10:28,166 మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు. 1736 02:10:28,500 --> 02:10:30,583 అతన్ని చూడు, నా ప్రియమైన. 1737 02:10:36,083 --> 02:10:37,708 మణికంఠ, నా బిడ్డ. 1738 02:11:40,166 --> 02:11:41,125 త్రినాధ్. 1739 02:12:51,916 --> 02:12:58,333 మనమ్మా నా ఆత్మ యొక్క విలువైన రత్నం 1740 02:12:59,583 --> 02:13:05,916 మాయమ్మా నువ్వు మాకు పట్టుకున్న బంగారం 1741 02:13:07,000 --> 02:13:11,625 మీ వాయిస్ ఇప్పటికీ ప్రతిధ్వనిస్తోంది ఈ గాలుల ద్వారా 1742 02:13:12,166 --> 02:13:16,541 మీ ఆశలు ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి మన ఆత్మల లోపల 1743 02:13:17,208 --> 02:13:21,583 మీ పేరు చెక్కబడింది ఈ మార్గాలపై 1744 02:13:22,250 --> 02:13:26,666 మనం ఏమి చేయాలి మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావాలా? 1745 02:13:37,333 --> 02:13:41,750 మీరు ఏ గూటికి వెళ్లారు చిన్న పక్షి? 1746 02:13:42,125 --> 02:13:47,250 ఈ రోజు, మీ పాట ఇప్పటికీ కొనసాగుతుంది ప్రతి శాఖలో. 1747 02:13:47,416 --> 02:13:51,916 మీరు ఏ ఇంటిలో ఉన్నారు వికసించిందా, ప్రియతమా? 1748 02:13:52,208 --> 02:13:55,708 చూడండి, మీ పువ్వులు ప్రతి కొమ్మపై వికసిస్తుంది. 1749 02:13:55,791 --> 02:13:58,000 ఆమె కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించాడు ప్రపంచంలో ఏదైనా. 1750 02:13:59,000 --> 02:14:00,375 ఆమె అకస్మాత్తుగా అతన్ని విడిచిపెట్టింది. 1751 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు. 1752 02:14:04,500 --> 02:14:11,000 నా కుమార్తెలో… మరియు భవిష్యత్తులో ఇక్కడ నిలబడి ఉన్న ప్రతి అమ్మాయి 1753 02:14:11,833 --> 02:14:15,333 - నారాయణా! నారాయణ! - మణికంఠా! 1754 02:14:15,416 --> 02:14:17,875 - నారాయణా! నారాయణా! - మణికంఠా! 1755 02:14:40,666 --> 02:14:42,708 కాలం కథలో ప్రతి మలుపులోనూ 1756 02:14:43,125 --> 02:14:47,541 చరిత్ర పేజీలలో ఇన్ మెమరీ ఆర్మ్స్లో 1757 02:14:48,083 --> 02:14:50,291 మేము నిన్ను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాము 1758 02:14:50,625 --> 02:14:52,750 విధి వ్రాసిన కథలో 1759 02:14:53,291 --> 02:14:55,708 - ఇది చివరి అధ్యాయం కాదు - నాన్న! 1760 02:14:55,791 --> 02:14:58,250 మళ్లీ తలెత్తే యుద్ధంలో 1761 02:14:58,333 --> 02:15:00,333 ఇక్కడే మొదటి దశ ప్రారంభమవుతుంది 1762 02:15:00,833 --> 02:15:05,291 ప్రతి నాణేనికి రెండు వైపులుంటాయి నా విలువైనది 1763 02:15:05,750 --> 02:15:10,333 కానీ నిజం ఎప్పుడూ లేదు రెండవ వైపును కలిగి ఉంది 1764 02:15:10,958 --> 02:15:15,500 నా విలువైన బిడ్డ ఈ తండ్రి హృదయంనుండి పుట్టింది 1765 02:15:15,875 --> 02:15:18,083 - ఈ సాక్షి ఇలా ఉంది - మణి! 1766 02:15:18,166 --> 02:15:20,208 - మీ ధైర్యానికి రుజువు - మణికంఠా! 1767 02:15:20,291 --> 02:15:22,833 - మణికంఠా! - మణి! 1768 02:15:23,833 --> 02:15:24,791 మణి! 1769 02:15:25,083 --> 02:15:29,583 స్వర్గంలో అమరత్వం 1770 02:15:30,333 --> 02:15:34,625 మార్గంలో మీ యుద్ధం 1771 02:15:35,333 --> 02:15:39,666 స్వర్గంలో అమరత్వం 1772 02:15:41,125 --> 02:15:45,458 మీరు ఏ గూటికి వెళ్లారు చిన్న పక్షి? 1773 02:15:45,875 --> 02:15:50,791 నేడు, మీ పాట జీవిస్తుంది ప్రతి శాఖలో 1774 02:15:51,291 --> 02:15:55,750 ఏ ఇంటిలో మీరు వికసించారా, ప్రియమైన? 1775 02:15:56,000 --> 02:16:00,708 చూడండి, మీ పువ్వులు ప్రతి కొమ్మపై వికసిస్తుంది 1776 02:16:10,666 --> 02:16:13,416 మూడు కార్తీక మాసాల తరువాత 1777 02:16:30,666 --> 02:16:31,583 నమస్కారాలు, తల్లీ! 1778 02:16:32,875 --> 02:16:34,041 గురు స్వామి త్రినాధుడు ఇంట్లో ఉన్నాడా? 1779 02:16:35,041 --> 02:16:36,166 గుడిలో ఉన్నాడు స్వామి. 1780 02:16:39,208 --> 02:16:41,833 ఓం శ్రీ స్వామియే శరణం అయ్యప్ప! 1781 02:16:41,958 --> 02:16:44,291 హరి హర పుత్రుడు! శరణం అయ్యప్ప! 1782 02:16:44,583 --> 02:16:47,083 ఆపద సమయంలో రక్షకుడు, అయ్యప్ప ప్రభువా, నీకు స్తోత్రములు. 1783 02:16:47,458 --> 02:16:49,791 నిస్సహాయుల సంరక్షకుడు, అయ్యప్ప ప్రభువా, నీకు స్తోత్రములు. 1784 02:16:50,083 --> 02:16:51,791 - ఓం శ్రీ స్వామియే-- - గురు స్వామీ! 1785 02:16:54,666 --> 02:16:56,791 రాజమండ్రికి చెందిన వ్యక్తి మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉంది. 1786 02:16:59,916 --> 02:17:02,458 నేను నా కూతుర్ని తీసుకెళ్తున్నాను మొదటిసారి శబరిమలకు. 1787 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 ఇది ఒక ఆశీర్వాదం అవుతుంది మీరు ఆమెను ఇరుముడిని కట్టివేస్తే 1788 02:17:08,541 --> 02:17:09,458 మా చిన్న అయ్యప్ప ఎక్కడ? 1789 02:17:09,750 --> 02:17:10,833 వాళ్ళకి చెప్పావా తల్లీ? 1790 02:17:10,916 --> 02:17:12,125 - మణికంఠ, ప్రియతమా. - అవును, నేను చేసాను. 1791 02:17:12,416 --> 02:17:13,833 - అవునా స్వామీ? - ఇక్కడికి రండి. 1792 02:17:13,958 --> 02:17:14,833 అవును. 1793 02:17:25,666 --> 02:17:27,708 ఏమైంది గురు స్వామి? 1794 02:17:28,250 --> 02:17:30,125 అది నేనే, మీ మాణమ్మ. 1795 02:17:32,291 --> 02:17:36,250 మిమ్మల్ని మీరు ఎలా కోల్పోతారు ఇలా నా మీద దుఃఖంలో ఉన్నావా? 1796 02:17:37,083 --> 02:17:41,500 నేనెప్పుడూ నీ వైపు వదలలేదు నాన్న. 1797 02:17:42,583 --> 02:17:44,750 మీరు పాటించే ప్రతిజ్ఞలో నేను జీవిస్తాను. 1798 02:17:45,458 --> 02:17:47,833 మీరు కట్టే ప్రతి ఇరుముడిలో నేను ఉంటాను. 1799 02:17:50,375 --> 02:17:53,500 నేను ఒక కారణం కోసం మీ జీవితంలోకి ప్రవేశించాను. 1800 02:17:54,250 --> 02:17:57,833 సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, నేను మీ బిడ్డగా తిరిగి వస్తాను స్వామీ. 1801 02:18:00,250 --> 02:18:03,125 ఆలస్యం అవుతోంది. ఇరుముడి!ని ఎత్తండి 1802 02:18:04,208 --> 02:18:06,708 అయ్యప్పా! అయ్యప్పా! 1803 02:18:06,833 --> 02:18:09,208 అయ్యప్పా! అయ్యప్పా! 1804 02:18:09,500 --> 02:18:14,375 అయ్యప్పో! అయ్యప్పో! 1805 02:18:14,458 --> 02:18:16,333 స్వామియే శరణం అయ్యప్ప! 1806 02:18:25,500 --> 02:18:30,625 అయ్యప్పా! అయ్యప్పా! 1807 02:18:30,791 --> 02:18:36,041 అయ్యప్పో! అయ్యప్పో!